1 00:02:28,732 --> 00:02:30,525 Хари, отговори на това. 2 00:02:33,529 --> 00:02:35,738 И така, какво искаш хак за, Bickle? 3 00:02:35,989 --> 00:02:37,406 не мога да спя нощи. 4 00:02:37,658 --> 00:02:41,369 - Има порно салони за това. - Да, знам. Опитах това. 5 00:02:46,124 --> 00:02:47,667 Е, какво правиш сега? 6 00:02:47,918 --> 00:02:51,754 Сега? Карайте предимно нощем. Метро, ​​автобуси. 7 00:02:52,005 --> 00:02:54,882 Мисля, че ще го направя, Може и да ми плащат за това. 8 00:02:55,092 --> 00:02:57,426 Искате ли да работите в горната част на града? Южен Бронкс, Харлем? 9 00:02:57,636 --> 00:02:59,345 Ще работя по всяко време и навсякъде. 10 00:02:59,555 --> 00:03:01,013 Ще работиш ли на еврейските празници? 11 00:03:01,181 --> 00:03:02,932 По всяко време и навсякъде. 12 00:03:03,100 --> 00:03:05,560 Добре. Дай да видя шофьорската ти книжка. 13 00:03:08,146 --> 00:03:10,606 - Как е вашето шофьорско досие? - Чисто е. 14 00:03:10,858 --> 00:03:12,984 Наистина е чист, като съвестта ми. 15 00:03:13,193 --> 00:03:16,988 Ще ми счупиш ли котлетите? получих достатъчно проблеми с момчета като теб. 16 00:03:17,197 --> 00:03:20,575 Ако ще ми счупиш котлетите, можете да го вземете на арките. 17 00:03:20,742 --> 00:03:23,160 Съжалявам, господине, нямах това предвид. 18 00:03:24,830 --> 00:03:26,539 - Физически? - Чисто. 19 00:03:26,748 --> 00:03:28,541 - Възраст? - Двадесет и шест. 20 00:03:28,792 --> 00:03:30,459 Образование? 21 00:03:30,878 --> 00:03:32,128 някои. 22 00:03:33,297 --> 00:03:34,422 Тук, там, нали знаеш. 23 00:03:38,260 --> 00:03:39,719 Военно досие? 24 00:03:39,928 --> 00:03:42,138 Почетно освобождаване от отговорност. 25 00:03:42,598 --> 00:03:44,640 май 1973 г. 26 00:03:44,892 --> 00:03:46,851 - Бил ли си в армията? - Морски пехотинци. 27 00:03:49,021 --> 00:03:51,105 И аз бях в морската пехота. 28 00:03:53,692 --> 00:03:55,484 И така, какво е? 29 00:03:55,777 --> 00:03:57,778 Нуждаете се от допълнителна работа? 30 00:03:58,614 --> 00:04:00,281 Работиш ли на лунна светлина? 31 00:04:01,909 --> 00:04:04,285 Е, аз... Просто искам да работя дълги часове. 32 00:04:04,536 --> 00:04:05,953 Какво е работа на лунна светлина? 33 00:04:06,163 --> 00:04:09,290 Вижте, просто попълнете тези формуляри и проверете отново утре... 34 00:04:09,458 --> 00:04:11,459 ...когато се счупи смяната. 35 00:04:11,627 --> 00:04:13,294 О'Брайън, моля, засили се. 36 00:04:13,503 --> 00:04:16,047 Изкарай колата през 58-ма улица, моля. 37 00:04:16,298 --> 00:04:18,090 Защото на 57-ма е пренаселено. 38 00:04:19,384 --> 00:04:21,761 Хей, Родригес! 39 00:04:27,768 --> 00:04:31,771 добре, добре, Слизам там. 40 00:05:13,647 --> 00:05:15,356 10 май. 41 00:05:15,524 --> 00:05:17,817 Благодаря на Бог за дъжда, който се е измил... 42 00:05:17,985 --> 00:05:21,320 ...боклукът и боклукът извън тротоарите. 43 00:05:22,322 --> 00:05:24,115 Сега работя дълги часове. 44 00:05:24,366 --> 00:05:28,119 От шест следобед до 6 сутринта, понякога дори 8 сутринта. 45 00:05:28,370 --> 00:05:31,455 Шест дни в седмицата, понякога седем дни в седмицата. 46 00:05:31,707 --> 00:05:34,583 Това е дълга блъсканица, но това ме държи наистина зает. 47 00:05:34,835 --> 00:05:37,044 Мога да взема $300, $350 на седмица. 48 00:05:37,295 --> 00:05:39,839 Понякога дори повече когато го правя извън измервателния уред. 49 00:06:04,740 --> 00:06:07,283 Всички животни излизат през нощта. 50 00:06:07,993 --> 00:06:12,538 Курви, скункс-пички, гадове, кралици, феи, наркомани, наркомани. 51 00:06:14,207 --> 00:06:15,708 Болен, продажен. 52 00:06:18,962 --> 00:06:23,299 Някой ден ще завали истински дъжд и измийте цялата тази измет от улиците. 53 00:06:30,682 --> 00:06:35,269 Обикалям навсякъде. Водя хора на Бронкс, Бруклин. Водя ги в Харлем. 54 00:06:35,479 --> 00:06:38,439 не ми пука Не ми прави разлика. 55 00:06:39,066 --> 00:06:42,234 При някои го прави. Някои дори не приемат призраци. 56 00:06:42,486 --> 00:06:44,028 Не ми прави разлика. 57 00:06:44,279 --> 00:06:45,863 Шофьор, 48-ма и 6-та, моля. 58 00:06:46,073 --> 00:06:50,159 Човече, ти си прекрасен! Красиво момиченце. 59 00:06:52,954 --> 00:06:54,955 Не мога да си позволя да те спрат навсякъде. 60 00:06:55,165 --> 00:06:57,333 о, не Не бихме искали това да се случи. 61 00:06:58,001 --> 00:07:01,253 Ще има голям бакшиш за вас, правиш правилните неща. 62 00:07:01,797 --> 00:07:05,049 Имаш начин. 63 00:07:06,093 --> 00:07:08,719 да Сега ти говориш! 64 00:07:09,096 --> 00:07:11,430 Шофьор, побързай, става ли? 65 00:07:49,344 --> 00:07:51,137 Всяка вечер, когато се връщам с таксито... 66 00:07:51,304 --> 00:07:54,181 ...трябва да почистя ела от задната седалка. 67 00:07:59,020 --> 00:08:01,480 Някои вечери почиствам кръвта. 68 00:08:34,931 --> 00:08:36,348 мога ли да ти помогна 69 00:08:36,600 --> 00:08:38,601 да как се казваш 70 00:08:38,810 --> 00:08:40,186 Казвам се Травис. 71 00:08:40,437 --> 00:08:43,189 Това е хубаво Какво мога да направя за вас? 72 00:08:44,482 --> 00:08:47,234 Бих искал да знам как се казваш. как се казваш 73 00:08:48,278 --> 00:08:49,486 дай ми почивка 74 00:08:49,696 --> 00:08:53,616 Вижте, можете да ми кажете какво е вашето името е. няма да правя нищо 75 00:08:53,867 --> 00:08:57,453 - Искаш ли да се обадя на управителя? - Не е нужно да се обаждате на управителя. 76 00:08:57,621 --> 00:09:01,123 - Троя! - Добре. Добре, имам предвид... 77 00:09:01,583 --> 00:09:05,502 окей Мога ли да пия Chuckles там? 78 00:09:06,379 --> 00:09:10,799 А вие имате ли хинап? Те продължи по-дълго. Бих искал да взема малко хинап. 79 00:09:11,009 --> 00:09:13,219 Това, което виждате, е това, което имаме. 80 00:09:17,849 --> 00:09:19,892 Кларк. 81 00:09:22,020 --> 00:09:23,854 Ще взема тези. 82 00:09:26,441 --> 00:09:27,691 Кока-Кола. 83 00:09:27,901 --> 00:09:31,779 Кока-кола нямаме. Royal Crown Cola е всичко, което имаме. 84 00:09:32,989 --> 00:09:35,115 Долар осемдесет и пет. 85 00:09:57,264 --> 00:10:00,557 Дванадесет часа работа и още не мога да спя. 86 00:10:01,476 --> 00:10:02,685 по дяволите 87 00:10:02,936 --> 00:10:06,981 Дните продължават и продължават. И не свършват. 88 00:10:08,483 --> 00:10:11,860 Всичко, от което се нуждаех животът ми, беше усещане за място, където да отидете. 89 00:10:12,112 --> 00:10:16,448 Не вярвам, че човек трябва да се посвещава живота му до болестно самовнимание. 90 00:10:16,700 --> 00:10:19,994 Вярвам, че някой трябва стане човек като другите хора. 91 00:10:22,914 --> 00:10:27,293 За първи път я видях в кампанията на Палантин щаб на 63-та и Бродуей. 92 00:10:28,461 --> 00:10:31,255 Беше облечена в бяла рокля. 93 00:10:31,589 --> 00:10:33,924 Появи се като ангел... 94 00:10:34,384 --> 00:10:37,052 ...от тази мръсна маса. 95 00:10:37,304 --> 00:10:39,138 Тя е сама. 96 00:10:40,473 --> 00:10:41,849 те... 97 00:10:42,350 --> 00:10:43,726 ...не може... 98 00:10:44,311 --> 00:10:45,602 ...докосване... 99 00:10:46,438 --> 00:10:47,688 ... нея. 100 00:10:59,117 --> 00:11:02,077 да Е, доставихте две кутии. 101 00:11:02,245 --> 00:11:05,039 Мисля, че е тотално от 5000 бутона за кампании. 102 00:11:05,290 --> 00:11:08,584 Сега всички, които имахме преди и нашият слоган е: 103 00:11:08,835 --> 00:11:11,503 "Ние сме хората," и "са" е подчертано. 104 00:11:11,755 --> 00:11:14,214 Тези нови бутони подчертахме "ние". 105 00:11:14,466 --> 00:11:19,011 Това гласи: „Ние сме хората“. Е, мисля, че има разлика. 106 00:11:19,220 --> 00:11:23,140 „Ние сме хората“ не е така същото като "Ние сме хората." 107 00:11:23,558 --> 00:11:25,434 Нека не се караме. 108 00:11:26,144 --> 00:11:28,354 Вижте, ще го направим много просто. 109 00:11:28,605 --> 00:11:30,689 Ние не плащаме за бутоните. 110 00:11:30,940 --> 00:11:35,235 - Изхвърляме копчетата, става ли? - Том, ела тук за малко. 111 00:11:36,780 --> 00:11:38,155 какво? 112 00:11:44,829 --> 00:11:45,871 Какво е? 113 00:11:46,039 --> 00:11:50,459 Ако Анди приеме този доклад, изпрати копие до всички централи. 114 00:11:50,668 --> 00:11:52,961 Трябва да получа тази статия в Ню Йорк Таймс ксероксиран. 115 00:11:53,213 --> 00:11:55,714 - Не забравяйте новите снимки. - Не съм забравил. 116 00:11:55,924 --> 00:12:00,177 Трябва да подчертаем задължително благосъстояние. Това е въпросът за натискане. 117 00:12:00,387 --> 00:12:02,262 Първо натиснете човека, а след това проблема. 118 00:12:02,472 --> 00:12:04,473 Сенатор Палантайн е динамичен човек. 119 00:12:04,724 --> 00:12:07,726 Интелигентен, интересен, свеж, очарователен човек. 120 00:12:07,936 --> 00:12:09,103 Забравил си секси. 121 00:12:09,312 --> 00:12:10,687 Не забравих секси. 122 00:12:10,855 --> 00:12:13,524 слушам те Звучиш сякаш продаваш вода за уста. 123 00:12:13,733 --> 00:12:14,900 Продаваме вода за уста. 124 00:12:15,068 --> 00:12:17,069 - Упълномощени ли сме да го правим? - Много смешно. 125 00:12:17,237 --> 00:12:20,489 Можете да имате проблеми с продажбата фармацевтични продукти в офис на кампанията. 126 00:12:20,657 --> 00:12:23,200 Чичо ми е в затвора заради това. 127 00:12:23,618 --> 00:12:27,538 Всъщност не е затвор. Разбира се, живи с жена му всичко би било затвор. 128 00:12:27,747 --> 00:12:29,039 Погледни там. 129 00:12:29,290 --> 00:12:30,499 аз те обичам 130 00:12:30,708 --> 00:12:31,834 Забелязвате ли нещо? 131 00:12:32,043 --> 00:12:34,253 - не - Е, сложи си очилата. 132 00:12:34,504 --> 00:12:37,047 Добре, само минутка. Добре. 133 00:12:37,257 --> 00:12:39,550 Този таксиметров шофьор ни зяпаше. 134 00:12:49,060 --> 00:12:50,102 Какъв шофьор на такси? 135 00:12:50,353 --> 00:12:52,438 Този, този, който седи там. 136 00:12:52,689 --> 00:12:56,024 - Откога е там? - Не знам. Чувства се като дълго време. 137 00:12:56,776 --> 00:12:59,069 - Той пречи ли ти? - не 138 00:12:59,362 --> 00:13:01,363 искаш да кажеш да, а ти си саркастичен. 139 00:13:01,573 --> 00:13:03,449 О, ти си бърз. Много си бърз. 140 00:13:03,658 --> 00:13:05,200 Е, опитвам се да бъда много бърз. 141 00:13:05,452 --> 00:13:07,661 Ще играя мъжкия в тази връзка... 142 00:13:07,871 --> 00:13:09,121 Успех 143 00:13:09,372 --> 00:13:12,666 - И му кажи да се движи. И аз не го правя трябва късмет. благодаря 144 00:13:12,917 --> 00:13:15,627 О, да, имаш. Просто си мислиш, че не го правиш. 145 00:13:23,761 --> 00:13:27,639 Кажи, че блокираш вратата ни. Мислите ли, че можете да преместите таксито си? 146 00:15:08,366 --> 00:15:11,076 Знаеш ли, сенки за очи, спирала... 147 00:15:11,536 --> 00:15:12,786 ...червило, руж. 148 00:15:13,037 --> 00:15:15,872 Не руж. Blush-on, наричат ​​го. 149 00:15:16,791 --> 00:15:20,460 - Този с четката. - Да, това е Blush-on. 150 00:15:22,297 --> 00:15:23,338 Травис. 151 00:15:23,798 --> 00:15:27,342 - Хей, Уиз. - Това е Blush-on. Жена ми го използва. 152 00:15:27,969 --> 00:15:29,636 Попитайте Травис. Той е дамски мъж. 153 00:15:30,930 --> 00:15:32,264 Чаша кафе, моля. 154 00:15:32,473 --> 00:15:35,267 Както и да е, каквото и да е, тя използва много от него. 155 00:15:35,476 --> 00:15:37,894 И след това парфюм. Вид спрей. 156 00:15:38,062 --> 00:15:40,606 Вземете това. В средата на моста Triborough... 157 00:15:40,815 --> 00:15:44,026 И тази жена е красива. - Тя си сменя чорапогащника. 158 00:15:44,277 --> 00:15:45,527 - не - О, да. 159 00:15:45,737 --> 00:15:48,822 - Какво направи? - Хвърлям метъра, нали знаеш... 160 00:15:48,990 --> 00:15:53,410 ...а аз скачам на задната седалка и бия камшик го навън. Казах, "Знаеш ли какво е това?" 161 00:15:53,870 --> 00:15:56,413 Тя казва: "Това е любов." Ще й избия мозъка. 162 00:15:56,623 --> 00:15:58,248 Тя полудя и каза: 163 00:15:58,416 --> 00:16:01,168 „Това е най-великото единствено преживяване в моя живот." 164 00:16:01,461 --> 00:16:04,921 Тогава тя ми даде 200 долара бакшиш и нейния телефонен номер в Акапулко. 165 00:16:06,382 --> 00:16:08,425 Травис, знаеш Doughboy, Чарли Т? 166 00:16:10,386 --> 00:16:12,846 Хей, Травис. Имаш ли ресто за никел? 167 00:16:13,056 --> 00:16:15,432 Doughboy ще направи всичко за един долар. 168 00:16:17,894 --> 00:16:19,686 Е, как виси? 169 00:16:23,941 --> 00:16:25,317 какво е това 170 00:16:27,987 --> 00:16:32,199 Пускам радиото. Някакъв шофьор на флота от Бел току-що се разряза. 171 00:16:32,367 --> 00:16:33,492 Натискане? 172 00:16:33,660 --> 00:16:37,412 Не, срязаха го някои луд шибаник. Отрежете му половината ухо. 173 00:16:37,622 --> 00:16:41,249 - Къде? - Беше на 122-ра улица. 174 00:16:42,627 --> 00:16:43,835 Шибаната земя на Мау Мау. 175 00:16:47,548 --> 00:16:50,133 тичаш из целия град, нали, Травис? 176 00:16:51,594 --> 00:16:53,595 Травис? 177 00:16:57,266 --> 00:16:59,351 Травис. 178 00:16:59,811 --> 00:17:02,521 - Вие бягате из целия град, нали? - да 179 00:17:02,689 --> 00:17:05,065 Вие се справяте с някои доста груби клиенти, а? 180 00:17:05,316 --> 00:17:06,817 Да, имам. 181 00:17:07,318 --> 00:17:10,278 - Носиш ли парче? - не 182 00:17:10,446 --> 00:17:12,572 - Трябва ли ти? - не 183 00:17:13,116 --> 00:17:15,992 Познавам един човек, който може да те вземе наистина добра сделка. 184 00:17:16,244 --> 00:17:18,078 Има много глупости наоколо. 185 00:17:18,371 --> 00:17:20,747 Аз никога не използвам моите. Консервативен съм, нали знаеш. 186 00:17:22,208 --> 00:17:24,835 Но е хубаво да го имаш просто като заплаха. 187 00:17:35,888 --> 00:17:38,098 Отивам да си ровя мръсотията. 188 00:17:39,559 --> 00:17:40,976 Травис. 189 00:17:42,478 --> 00:17:43,729 Вижте. 190 00:17:44,605 --> 00:17:47,065 Парче от ваната на Ерол Флин. 191 00:17:47,775 --> 00:17:49,192 Разровете символите. 192 00:17:49,444 --> 00:17:53,238 Ф-4-0-5-4-3-4. 193 00:17:54,407 --> 00:17:56,241 И водният знак. 194 00:17:56,451 --> 00:17:58,160 Има един човек... 195 00:17:58,411 --> 00:18:00,036 ...има двама души... 196 00:18:00,246 --> 00:18:01,747 ...и има трима души. 197 00:18:01,914 --> 00:18:04,166 Получих това в имението му, The Pines. 198 00:18:04,333 --> 00:18:06,626 Защо не го вземеш, и ако можеш да го продадеш... 199 00:18:06,794 --> 00:18:10,630 ...ти ми даваш половината от това, което имаш. - Не искам. 200 00:18:11,299 --> 00:18:13,550 Хей, ще се кача в таксито си и буги. 201 00:18:28,441 --> 00:18:30,984 - О, ужасно съжалявам. - Ами... 202 00:18:31,986 --> 00:18:35,030 - Нищо. - Това е много сладко. благодаря 203 00:18:35,239 --> 00:18:37,115 Хей, искаш ли да видиш нещо? 204 00:18:37,909 --> 00:18:40,869 Чакай, току-що написах, — Искаш ли да видиш нещо? 205 00:18:42,330 --> 00:18:43,872 - Какво? - Ако имахте... 206 00:18:44,040 --> 00:18:46,333 ...тези три пръста липсва на тази ръка... 207 00:18:46,542 --> 00:18:48,794 ...и тази ръка липсва на тази ръка... 208 00:18:49,837 --> 00:18:52,672 ...как бихте запалили кибрита? - Аз не бих. 209 00:18:53,049 --> 00:18:55,050 давай напред Опитайте го. 210 00:18:56,886 --> 00:18:59,012 Е, не мисля, че бих могъл да го направя. 211 00:18:59,263 --> 00:19:00,514 не? 212 00:19:00,765 --> 00:19:02,390 Ще бъде трудно. 213 00:19:02,809 --> 00:19:04,434 Ще го пробвам. 214 00:19:12,193 --> 00:19:15,278 Върнах палеца си за секунда. Слава Богу. 215 00:19:16,572 --> 00:19:17,989 Само минутка. 216 00:19:25,790 --> 00:19:27,040 не мога да го направя 217 00:19:27,542 --> 00:19:29,292 Човекът от будката за вестници може да го направи. 218 00:19:29,502 --> 00:19:31,545 Е, аз не работя в будка за вестници. 219 00:19:33,089 --> 00:19:34,798 - Както и да е, сигурно е италианец. - не 220 00:19:35,049 --> 00:19:36,591 - Сигурен ли си? - Той е черен. 221 00:19:36,801 --> 00:19:40,136 Ако беше италианец, може би щеше да бъде крадец. Тълпата прави това. 222 00:19:40,388 --> 00:19:43,974 Ако крадец прецака работата, ще му издухат пръстите. 223 00:19:44,308 --> 00:19:46,726 Това звучи като шега, но е истина. 224 00:19:46,936 --> 00:19:50,105 Ако убият гълъб, оставят канарче по тялото. 225 00:19:50,314 --> 00:19:53,608 - Това е символично. - Защо не гълъб вместо канарче? 226 00:19:53,818 --> 00:19:56,528 Не знам защо не и гълъб. Чакай малко. 227 00:19:56,737 --> 00:20:00,615 Трябва да хванеш гълъб. канарче, можеш да влезеш в магазин за домашни любимци... 228 00:20:00,825 --> 00:20:03,618 ...бум, убий го точно там. Сложете го на когото искате. 229 00:20:30,521 --> 00:20:33,940 - здравей Бих искал да стана доброволец. - Страхотно. Ще те закарам точно тук. 230 00:20:34,191 --> 00:20:36,818 Предпочитам да стана доброволец при нея, ако нямате нищо против. 231 00:20:40,656 --> 00:20:42,908 Защо се чувстваш трябва да станеш доброволец при мен? 232 00:20:43,117 --> 00:20:47,245 Защото мисля, че ти си най-много красива жена, която някога съм виждал. 233 00:20:49,832 --> 00:20:51,041 благодаря 234 00:20:51,292 --> 00:20:53,501 Но какво мислите за Палантин? 235 00:20:57,006 --> 00:20:58,715 Е, аз... 236 00:20:58,883 --> 00:21:02,177 Палантайн, човекът, когото сте доброволец да помогне за избора на президент. 237 00:21:03,804 --> 00:21:05,597 Сигурен съм, че ще стане добър президент. 238 00:21:05,765 --> 00:21:09,184 Не знам каква е неговата политика, но съм сигурен, че ще стане добър. 239 00:21:10,853 --> 00:21:13,271 - Искаш ли да агитираме? - Да, ще агитирам. 240 00:21:13,564 --> 00:21:16,066 Как се чувствате за позицията на сенатора относно социалните помощи? 241 00:21:16,275 --> 00:21:20,737 Наистина не знам каква е позицията му благополучие, но съм сигурен, че е добра позиция. 242 00:21:20,988 --> 00:21:23,865 - Сигурен ли си в това? - да 243 00:21:26,243 --> 00:21:28,536 Всички работим заедно тук, ден и нощ... 244 00:21:28,788 --> 00:21:31,915 ... така че съм сигурен, че господата ще те запиша там. 245 00:21:32,166 --> 00:21:36,670 Работата е там, че карам такси през нощта, така че ми е малко трудно... 246 00:21:36,921 --> 00:21:39,047 ...да работи през деня. 247 00:21:40,591 --> 00:21:42,300 Тогава какво точно искаш? 248 00:21:42,510 --> 00:21:45,261 Бихте ли искали да дойдете да имате малко кафе и пай с мен? 249 00:21:45,471 --> 00:21:46,721 защо 250 00:21:46,973 --> 00:21:49,140 - Защо? Ще ти кажа защо. - да 251 00:21:50,726 --> 00:21:52,435 Мисля, че си самотен човек. 252 00:21:52,979 --> 00:21:55,271 Минавам често и те виждам тук. 253 00:21:55,481 --> 00:21:57,482 Виждам много хора около теб... 254 00:21:57,692 --> 00:22:00,777 ...и виждам тези телефони и всички тези неща на бюрото ти... 255 00:22:00,987 --> 00:22:02,320 ...това не означава нищо. 256 00:22:02,571 --> 00:22:04,656 И когато влязох вътре и те срещнах... 257 00:22:04,907 --> 00:22:07,617 ...Видях в очите ти и как се държахте... 258 00:22:07,868 --> 00:22:10,036 ... че не си щастлив човек. 259 00:22:10,663 --> 00:22:12,414 И мисля, че имаш нужда от нещо. 260 00:22:12,623 --> 00:22:15,500 И ако искаш да го наречеш приятел, можеш да го наречеш приятел. 261 00:22:16,252 --> 00:22:19,796 - Ще ми бъдеш ли приятел? - да 262 00:22:27,680 --> 00:22:29,180 какво ще кажеш 263 00:22:33,352 --> 00:22:37,022 Тук е малко трудно да стоиш и да те питам, значи... 264 00:22:41,318 --> 00:22:44,988 Пет минути, това е всичко. Само отвън. Точно тук. 265 00:22:45,197 --> 00:22:46,906 Аз съм там, за да те защитя. 266 00:22:52,997 --> 00:22:55,248 хайде Просто си направете малка почивка. 267 00:22:58,169 --> 00:23:00,503 Имам почивка в 4:00. И ако си тук... 268 00:23:00,755 --> 00:23:02,756 - 4:00 днес? - да 269 00:23:02,965 --> 00:23:05,884 - Ще бъда тук. - Сигурен съм, че ще го направиш. 270 00:23:06,302 --> 00:23:09,012 - Добре, 16 часа. - Правилно. 271 00:23:09,597 --> 00:23:11,056 - Отвън отпред? - да 272 00:23:11,223 --> 00:23:12,474 окей 273 00:23:12,641 --> 00:23:15,101 О, казвам се Травис. Бетси? 274 00:23:16,062 --> 00:23:17,937 Травис. 275 00:23:18,522 --> 00:23:20,690 Оценявам това, Бетси. 276 00:23:35,372 --> 00:23:37,624 26 май, 16:00 ч. 277 00:23:37,917 --> 00:23:41,753 Заведох Бетси в кафенето на Чарлз на Кълъмбъс Съркъл. 278 00:23:42,797 --> 00:23:47,383 Ядох черно кафе и ябълков пай с резен топен кашкавал. 279 00:23:47,593 --> 00:23:49,844 Мисля, че това беше добър избор. 280 00:23:50,054 --> 00:23:52,388 Бетси пи кафе и ястие с плодова салата. 281 00:23:52,598 --> 00:23:54,516 Тя можеше да има всичко, което пожелае. 282 00:23:54,725 --> 00:23:57,435 Петнадесет хиляди доброволци само в Ню Йорк не е лошо. 283 00:23:57,686 --> 00:23:59,479 Но организационните проблеми. 284 00:24:01,565 --> 00:24:04,609 Да, знам какво имаш предвид. Имам същите проблеми. 285 00:24:04,860 --> 00:24:09,906 Трябва да се организирам. малки неща, като моя апартамент, моите притежания. 286 00:24:10,699 --> 00:24:14,536 Трябва да получа един от тези знаци: „Едно тези дни ще се организирам." 287 00:24:14,787 --> 00:24:16,412 Имате предвид "организиран"? 288 00:24:16,622 --> 00:24:18,498 Организиран. 289 00:24:18,749 --> 00:24:21,167 Организиран. Това е шега. 290 00:24:22,044 --> 00:24:24,629 О-Р-Г-А-Н-Е-З-И-Е-З-Д. 291 00:24:24,880 --> 00:24:29,134 Имате предвид „организиране“. Като тези малки табели в офисите, които казват "Thimk." 292 00:24:35,307 --> 00:24:36,724 Харесвате ли мястото, където работите? 293 00:24:38,144 --> 00:24:42,063 Имаме добри хора. И Мисля, че Палантайн има добър шанс. 294 00:24:46,193 --> 00:24:48,278 Знаеш ли, че имаш красиви очи? 295 00:24:54,869 --> 00:24:56,953 Харесваш ли момчето, с което работиш? 296 00:24:57,204 --> 00:24:58,788 той е добре 297 00:25:00,457 --> 00:25:02,041 Да, знам. Но харесваш ли го? 298 00:25:02,543 --> 00:25:07,005 Той е забавен, добър в работата си. той е добре Въпреки че има няколко проблема. 299 00:25:07,214 --> 00:25:09,382 бих казал той има доста проблеми. 300 00:25:11,135 --> 00:25:14,179 Изглежда, че енергията му отива на грешните места. 301 00:25:14,805 --> 00:25:17,599 Когато влязох и видях вие двамата седите там... 302 00:25:17,808 --> 00:25:20,685 ...Мога просто да кажа че няма връзка... 303 00:25:20,895 --> 00:25:22,270 ...каквото и да е. 304 00:25:22,521 --> 00:25:25,732 И почувствах, когато влязох, имаше нещо между нас. 305 00:25:25,983 --> 00:25:28,651 Имаше импулс че и двамата следвахме. 306 00:25:28,903 --> 00:25:31,571 Така че това ми даде право да говоря с теб. 307 00:25:31,780 --> 00:25:35,533 Иначе никога нямаше да се почувствам че имах право да говоря с теб. 308 00:25:35,784 --> 00:25:38,745 Никога не бих имал смелостта да говоря с теб. 309 00:25:39,663 --> 00:25:42,123 и с него, Чувствах, че няма нищо. 310 00:25:42,333 --> 00:25:45,418 Когато влязох, знаех, че съм прав. Чувствахте ли се така? 311 00:25:49,006 --> 00:25:51,299 Нямаше да съм тук, ако не бях. 312 00:25:53,636 --> 00:25:54,886 ти откъде си 313 00:25:55,471 --> 00:25:56,596 Горна част на щата. 314 00:26:00,684 --> 00:26:02,310 Този човек, не го харесвам. 315 00:26:02,519 --> 00:26:05,521 Не че не го харесвам, Просто мисля, че е глупав. 316 00:26:07,983 --> 00:26:10,235 Не мисля, че те уважава. 317 00:26:11,362 --> 00:26:14,489 Не вярвам, че някога съм срещал някой доста като теб. 318 00:26:25,834 --> 00:26:27,543 Искаш да отидеш на... 319 00:26:28,879 --> 00:26:30,546 ...филм с мен? 320 00:26:31,090 --> 00:26:35,051 - Сега трябва да се връщам на работа. - Нямам предвид сега. Друг път? 321 00:26:41,475 --> 00:26:44,018 Разбира се. Знаеш ли за какво ми напомняш? 322 00:26:44,937 --> 00:26:47,355 - Какво? - Тази песен... 323 00:26:48,649 --> 00:26:51,609 ...от Крис Кристоферсън. 324 00:26:54,238 --> 00:26:57,198 - Кой е това? - Авторът на песни. 325 00:26:57,408 --> 00:26:58,950 „Той е пророк... 326 00:26:59,201 --> 00:27:00,910 Той е пророк и тласкач... 327 00:27:01,120 --> 00:27:05,164 ...отчасти истина, отчасти измислица, ходещо противоречие." 328 00:27:06,834 --> 00:27:08,251 За мен ли го казваш? 329 00:27:08,460 --> 00:27:10,169 За кого друг бих говорил? 330 00:27:10,754 --> 00:27:12,463 Не съм бутач. Никога не съм натискал. 331 00:27:13,924 --> 00:27:16,384 Не, само частта относно противоречията. 332 00:27:16,635 --> 00:27:18,428 Вие сте това. 333 00:27:49,043 --> 00:27:52,837 Отново се обадих на Бетси в офиса й. Тя каза, че може би ще отидем на кино... 334 00:27:53,047 --> 00:27:55,965 ...утре след работа. Това е моят почивен ден. 335 00:27:56,216 --> 00:28:00,345 Отначало тя се поколеба, но пак й се обадих и тя се съгласи. 336 00:28:01,847 --> 00:28:03,514 Бетси, Бетси. о, не 337 00:28:03,766 --> 00:28:06,434 Бетси какво? Забравих да я попитам за фамилията. 338 00:28:06,643 --> 00:28:09,937 по дяволите! Трябва да помня такива неща. 339 00:28:21,075 --> 00:28:23,785 Не се тревожи за никого ангажират се... 340 00:28:23,994 --> 00:28:26,662 ...докато нещата започнат да идват от Калифорния. 341 00:28:26,914 --> 00:28:29,791 Слушай, мисля, че трябваше чакаше лимузината. 342 00:28:30,042 --> 00:28:31,793 Нямам нищо против таксито, но имам нещо против... 343 00:28:31,960 --> 00:28:35,797 ...отивам в Калифорния без право подготовка. Това ще ни създаде проблеми. 344 00:28:35,964 --> 00:28:38,049 Ти ли си Чарлз Палантайн, кандидатът? 345 00:28:39,843 --> 00:28:41,677 Да, аз съм. 346 00:28:42,846 --> 00:28:44,305 Аз съм голям поддръжник. 347 00:28:44,473 --> 00:28:47,975 Казвам на всеки, който идва в това такси те трябва да гласуват за вас. 348 00:28:48,394 --> 00:28:49,769 Защо, благодаря... 349 00:28:51,855 --> 00:28:52,897 ...Травис. 350 00:28:53,065 --> 00:28:56,025 Сигурен съм, че ще спечелиш. Всички, които познавам, ще гласуват за теб. 351 00:28:56,235 --> 00:28:58,653 Щях да сложа един от вашите стикери в моето такси... 352 00:28:58,904 --> 00:29:01,781 ... но компанията каза беше против тяхната политика. 353 00:29:01,990 --> 00:29:03,616 Те са куп глупаци. 354 00:29:03,826 --> 00:29:06,661 Да ви кажа, научих още за Америка... 355 00:29:06,870 --> 00:29:10,081 ...от возене в таксита отколкото във всички лимузини в страната. 356 00:29:11,959 --> 00:29:14,794 - О, да? - Това е вярно. 357 00:29:15,295 --> 00:29:17,839 - Мога ли да те попитам нещо, Травис? - Разбира се. 358 00:29:18,048 --> 00:29:21,217 Какво е единственото нещо в това държава, която те дразни най-много? 359 00:29:22,928 --> 00:29:27,723 Е, не знам. не следя политически въпроси толкова отблизо, сър. 360 00:29:28,350 --> 00:29:30,435 О, добре, трябва да има нещо. 361 00:29:30,727 --> 00:29:34,814 Е, каквото и да е, трябва почистете този град тук... 362 00:29:35,023 --> 00:29:39,527 ...защото този град тук е като отворена канализация. Пълно е с мръсотия и измет. 363 00:29:39,987 --> 00:29:41,821 Понякога трудно мога да го понеса. 364 00:29:42,072 --> 00:29:45,032 Който и да стане президент трябва просто... 365 00:29:45,742 --> 00:29:47,785 ...наистина го почисти. разбираш ли какво имам предвид 366 00:29:48,036 --> 00:29:51,664 Понякога излизам и го усещам. Получавам главоболие, толкова е лошо. 367 00:29:51,874 --> 00:29:54,959 И те просто харесват... Те просто никога не си отивай, знаеш ли? 368 00:29:55,210 --> 00:29:57,545 Мисля, че президентът трябва просто... 369 00:29:58,046 --> 00:30:02,550 ...почисти тази бъркотия. Той трябва хвърли го направо в шибаната тоалетна. 370 00:30:10,392 --> 00:30:13,186 Е, мисля, че знам какво искаш да кажеш, Травис. 371 00:30:13,604 --> 00:30:15,438 Но няма да е лесно. 372 00:30:15,647 --> 00:30:19,108 - Ще трябва да направим радикални промени. - По дяволите направо. 373 00:30:20,652 --> 00:30:22,528 Ето, Травис. Запазете рестото. 374 00:30:22,738 --> 00:30:24,030 благодаря 375 00:30:27,534 --> 00:30:29,577 - Приятно ми е да говоря с теб. - Приятно ми е да говоря с теб. 376 00:30:29,828 --> 00:30:32,163 Ти си добър човек. Знам, че ще спечелиш. 377 00:30:32,539 --> 00:30:34,373 благодаря Карайте безопасно. 378 00:30:56,939 --> 00:30:59,482 хайде човече Измъкни ме оттук, става ли? 379 00:31:02,903 --> 00:31:04,695 хайде де! 380 00:31:05,489 --> 00:31:07,198 Хайде бейби. Това е истинско съпротивление. 381 00:31:07,449 --> 00:31:10,034 Сега, хайде! Хайде, не правете сцени. 382 00:31:11,787 --> 00:31:13,120 Искаш ли да те хванат? 383 00:31:13,330 --> 00:31:14,622 Сега, кучко, бъди хладнокръвен! 384 00:31:23,465 --> 00:31:25,591 Не започвайте без проблеми. 385 00:31:26,802 --> 00:31:28,761 Такси, забрави за това. Това е нищо. 386 00:31:29,012 --> 00:31:30,221 Бъди готина, кучко! 387 00:31:39,231 --> 00:31:42,483 - Спри! - Искаш ли да чуеш нещо? 388 00:31:48,115 --> 00:31:50,032 Какво има, скъпа? 389 00:32:24,484 --> 00:32:26,402 Махни си задника оттук! 390 00:33:35,389 --> 00:33:37,848 - Здравейте. - здравей 391 00:33:38,725 --> 00:33:41,352 - Приятен ден днес? - Не особено. 392 00:33:41,561 --> 00:33:43,229 Имам подарък за теб. 393 00:33:47,484 --> 00:33:51,153 А сега обратно към Джийн Крупа синкопиран стил накратко. 394 00:33:59,287 --> 00:34:00,538 Защо го направи? 395 00:34:00,747 --> 00:34:03,666 Какво друго ще правя с моите пари? 396 00:34:04,042 --> 00:34:06,168 Иска ми се да беше слушал това. 397 00:34:06,753 --> 00:34:09,755 Щях да имам, освен моето досие плейърът не работи сега. 398 00:34:10,006 --> 00:34:11,215 Стереото ти е счупено? 399 00:34:11,466 --> 00:34:13,884 Как издържаш? Не мога да живея без музика. 400 00:34:14,136 --> 00:34:17,763 Не следя много музика, но наистина бих искал. 401 00:34:18,014 --> 00:34:19,890 Значи не си играл този запис още? 402 00:34:20,058 --> 00:34:21,559 не 403 00:34:22,310 --> 00:34:27,064 Но си мислех, че може би бихме могли слушайте го на вашия плейър. 404 00:34:27,315 --> 00:34:30,985 Сега, връщайки се към 40 години Чик Уеб. 405 00:34:47,210 --> 00:34:48,753 Сигурно се шегуваш. 406 00:34:48,962 --> 00:34:52,256 - Какво? - Това е мръсен филм. 407 00:34:52,841 --> 00:34:56,677 не, не Това е филм до които идват много двойки. 408 00:34:56,887 --> 00:35:00,806 - Тук ходят всякакви двойки. - Сигурен ли си в това? 409 00:35:01,516 --> 00:35:03,726 Да, виждам ги през цялото време. 410 00:35:07,022 --> 00:35:08,105 хайде 411 00:35:48,939 --> 00:35:50,314 Млъкни по дяволите. 412 00:35:50,565 --> 00:35:52,775 - Къде отиваш? - Трябва да тръгвам сега. 413 00:35:53,026 --> 00:35:55,277 - Защо? - Не знам защо влязох тук. 414 00:35:55,529 --> 00:35:57,780 - Не харесвам тези филми. - Ами имам предвид... 415 00:35:58,031 --> 00:36:00,908 Не знаех, че ще се почувстваш така за този филм. 416 00:36:01,159 --> 00:36:04,036 - Ако знаех... - Това са единствените филми, на които ходиш? 417 00:36:04,287 --> 00:36:07,248 Да, искам да кажа, идвам и... Това не е толкова лошо. 418 00:36:07,415 --> 00:36:11,293 Да ме заведеш на място като това е като вълнуващо за мен като казването "Хайде да се чукаме". 419 00:36:15,757 --> 00:36:18,300 Има и други места Мога да те взема. 420 00:36:18,468 --> 00:36:21,637 Не знам много за тях, но мога да те заведа на други места. 421 00:36:22,097 --> 00:36:23,639 Ние просто сме различни. 422 00:36:24,182 --> 00:36:26,433 - Чакай малко. - Трябва да тръгвам. 423 00:36:26,643 --> 00:36:27,852 - Трябва да тръгвам сега. - Чакай. 424 00:36:28,061 --> 00:36:31,689 - Чакай малко, искам да говоря с теб. - Виж, трябва да тръгвам. 425 00:36:32,315 --> 00:36:33,399 Такси! 426 00:36:33,650 --> 00:36:37,778 Може ли поне да говоря с теб? няма ли да при поне говори с мен? Не знаех, че ще... 427 00:36:37,946 --> 00:36:39,321 Няма ли да вземеш записа? 428 00:36:39,531 --> 00:36:41,866 - Вече го имам. - Но, моля те. 429 00:36:42,117 --> 00:36:46,078 - Купих го за теб, Бетси. - Сега имам две. да вървим 430 00:36:46,288 --> 00:36:47,997 мога ли да ти се обадя 431 00:36:49,207 --> 00:36:51,333 Господи, хванах такси. 432 00:36:57,257 --> 00:36:58,799 Здравей, Бетси. 433 00:36:59,009 --> 00:37:00,718 Здравей, Травис е. 434 00:37:02,596 --> 00:37:05,556 как си слушай Съжалявам за онази вечер. 435 00:37:05,807 --> 00:37:08,851 Не знаех, че е така начина, по който сте се почувствали за това. 436 00:37:10,729 --> 00:37:15,733 Е, не знаех. Ако... щях са те отвели някъде другаде. 437 00:37:16,985 --> 00:37:19,069 Чувстваш ли се по-добре или 438 00:37:19,988 --> 00:37:23,657 Може би сте имали вирус или нещо подобно. 24-часов вирус, нали знаете. 439 00:37:23,909 --> 00:37:26,160 Може да се случи. да 440 00:37:30,916 --> 00:37:33,459 Работил си много, а? да 441 00:37:37,505 --> 00:37:40,799 Бихте ли искали да имате малко вечеря с мен... 442 00:37:41,051 --> 00:37:43,677 ... в следващите няколко дни или нещо подобно? 443 00:37:46,681 --> 00:37:48,307 Какво ще кажете само за чаша кафе? 444 00:37:48,558 --> 00:37:52,645 Мога да дойда в централата или нещо подобно и бихме могли... 445 00:37:53,521 --> 00:37:55,356 Добре, добре. 446 00:37:57,943 --> 00:38:00,569 Взехте ли цветята ми? 447 00:38:02,489 --> 00:38:06,825 Не ги получихте? Но изпратих цветя. 448 00:38:10,538 --> 00:38:13,123 да Ами... Добре, добре. 449 00:38:13,291 --> 00:38:15,376 Мога ли да ти се обадя пак? 450 00:38:15,794 --> 00:38:18,337 Утре или вдругиден? окей 451 00:38:18,505 --> 00:38:21,423 Не, аз ще... Добре, да, разбира се. окей 452 00:38:21,716 --> 00:38:23,092 толкова дълго 453 00:38:25,470 --> 00:38:27,346 Няколко пъти се опитах да й се обадя... 454 00:38:27,514 --> 00:38:31,433 ...но след първото обаждане тя не искаше ела повече до телефона. 455 00:38:31,893 --> 00:38:34,269 Изпратих и цветя, но без късмет. 456 00:38:34,604 --> 00:38:37,106 Миризмата на цветята само ме разболя. 457 00:38:37,357 --> 00:38:41,860 Главоболието се влоши. Мисля, че имам рак на стомаха. 458 00:38:42,487 --> 00:38:44,571 Не бива да се оплаквам обаче. 459 00:38:45,073 --> 00:38:47,074 Ти си само толкова здрав... 460 00:38:47,951 --> 00:38:50,411 Вие сте толкова здрави, колкото се чувствате. 461 00:38:51,746 --> 00:38:53,122 ти си само... 462 00:38:53,373 --> 00:38:55,040 ...като здрави... 463 00:38:55,291 --> 00:38:56,667 ...като... 464 00:38:56,918 --> 00:38:58,460 ...ти... 465 00:38:58,712 --> 00:39:00,045 ...чувствам. 466 00:39:10,432 --> 00:39:14,018 - Да нямаме проблеми, става ли? - Защо не говориш с мен? 467 00:39:14,227 --> 00:39:16,687 Мислиш, че не знам, че си тук? 468 00:39:16,938 --> 00:39:18,939 Мислиш, че не знам? 469 00:39:19,149 --> 00:39:20,816 - Моля те напусни. - Махни си ръцете! 470 00:39:21,026 --> 00:39:23,193 Просто искам да знаеш... 471 00:39:23,403 --> 00:39:25,863 Моля те, просто си тръгни. Това не е място за това. 472 00:39:26,031 --> 00:39:27,156 Махни си ръцете от мен. 473 00:39:27,323 --> 00:39:29,033 - Махни си ръцете! - Просто си тръгни. 474 00:39:29,284 --> 00:39:32,369 - Добре, тогава просто си тръгвай. - Ще ти кажа... 475 00:39:32,620 --> 00:39:35,205 ...ти си в ада! Ще умреш в ада като останалите. 476 00:39:35,415 --> 00:39:38,167 - Хайде де. Има едно ченге. - Ти си като останалите. 477 00:39:38,418 --> 00:39:40,711 Виж, обаждам се на ченгето. офицер! 478 00:39:43,673 --> 00:39:45,090 офицер! 479 00:39:46,718 --> 00:39:50,054 Виж, не идвай тук, защото ще извикам полиция! 480 00:39:50,972 --> 00:39:55,976 Сега осъзнавам колко е проста като другите, студени и дистанцирани. 481 00:39:56,186 --> 00:39:57,853 И много хора са такива. 482 00:39:58,063 --> 00:40:01,356 Жени със сигурност. Те са като синдикат. 483 00:40:02,650 --> 00:40:04,109 Ей, такси! 484 00:40:11,910 --> 00:40:15,788 Добре, отбийте до бордюра там. Точно до бордюра. там. 485 00:40:17,791 --> 00:40:19,875 Не, не, недей... Недей... Недей... 486 00:40:20,043 --> 00:40:22,461 Шибаният метър. какво правиш 487 00:40:22,962 --> 00:40:24,838 Какво правиш с измервателния уред? 488 00:40:25,048 --> 00:40:28,217 Казах ли ти да сложиш...? Казах ли ти да направиш това с глюкомера? 489 00:40:28,426 --> 00:40:30,469 Поставете глюкомера обратно. Нека числата продължават. 490 00:40:30,637 --> 00:40:32,346 Не ме интересува какво трябва да платя. 491 00:40:32,555 --> 00:40:36,183 Няма да се измъкна. Поставете отново измервателния уред. 492 00:40:36,351 --> 00:40:37,392 Остави го долу. 493 00:40:38,603 --> 00:40:41,772 Сложете го... Точно така. Остави го... Остави го! 494 00:40:43,525 --> 00:40:44,900 точно така 495 00:40:45,777 --> 00:40:48,278 защо пишеш Не пиши! 496 00:40:48,488 --> 00:40:49,988 Остави нещото. Просто седни. 497 00:40:53,493 --> 00:40:56,578 Не съм ти казал да пишеш. Току-що казах: „Спрете“. 498 00:40:56,871 --> 00:40:59,289 Спряхме до бордюра. Ще седнем тук. 499 00:41:01,084 --> 00:41:02,876 Ще седнем. 500 00:41:21,563 --> 00:41:25,566 Такси, виждаш ли тази светлина там? Прозорецът? 501 00:41:27,026 --> 00:41:29,403 Светлината? Прозорецът на втория етаж. 502 00:41:32,740 --> 00:41:35,993 Този, който е най-близо до ръба на сградата. 503 00:41:37,120 --> 00:41:40,581 Светлината в прозореца. Втора история. 504 00:41:42,083 --> 00:41:43,959 Какво си, сляп? 505 00:41:44,169 --> 00:41:45,794 Виждаш ли светлината? 506 00:41:46,462 --> 00:41:49,548 - да - Да, виждате го. добре 507 00:41:51,718 --> 00:41:52,843 Виждате ли жената? 508 00:41:55,471 --> 00:41:58,182 Виждате ли жената на прозореца? 509 00:42:00,226 --> 00:42:03,353 - да - Виждате жената. добре 510 00:42:03,521 --> 00:42:06,440 Искам да видиш тази жена защото това е жена ми. 511 00:42:08,985 --> 00:42:10,819 Но това не е моят апартамент. 512 00:42:13,573 --> 00:42:16,450 Това не е моят апартамент. Знаеш ли кой живее там, а? 513 00:42:17,452 --> 00:42:21,038 Не, искам да кажа, че няма да знаеш. Но знаете ли кой живее там? 514 00:42:22,373 --> 00:42:23,957 Там живее негър. 515 00:42:24,167 --> 00:42:26,043 как ти харесва това 516 00:42:33,218 --> 00:42:35,219 И аз... ще я убия. 517 00:42:37,347 --> 00:42:40,307 Няма нищо друго. Ще я убия. 518 00:42:40,516 --> 00:42:42,517 Е, какво мислиш за това? 519 00:42:44,270 --> 00:42:46,480 Казах, какво мислиш за това? 520 00:42:46,981 --> 00:42:48,398 не отговаряй 521 00:42:48,775 --> 00:42:50,859 Не е нужно да отговаряте на всичко. 522 00:42:54,989 --> 00:42:57,783 Ще я убия с пистолет a.44 Magnum. 523 00:42:58,660 --> 00:43:02,537 Имам пистолет .44 Magnum. Ще я убия с този пистолет. 524 00:43:03,039 --> 00:43:06,541 Виждали ли сте някога какво е a.44 Magnum пистолетът може да направи лицето на жена? 525 00:43:06,709 --> 00:43:10,671 Искам да кажа, че ще го унищожи, по дяволите. Просто го разбийте направо. 526 00:43:10,922 --> 00:43:13,173 Това може да причини на лицето й. 527 00:43:13,508 --> 00:43:16,635 Виждали ли сте някога какво може да направи женска путка? Вие трябва. 528 00:43:18,054 --> 00:43:21,723 Трябва да видите какво е A.44 Magnum ще направя на женската путка. 529 00:43:28,690 --> 00:43:30,023 какво е това 530 00:43:30,275 --> 00:43:33,193 Знам, че трябва да помислиш че аз съм, нали знаеш... 531 00:43:33,403 --> 00:43:37,155 Трябва да мислиш Доста съм болен или нещо такова. 532 00:43:38,032 --> 00:43:40,534 нали Трябва да мислиш Доста съм болен? 533 00:43:44,539 --> 00:43:48,208 нали Обзалагам се, че наистина мисля, че съм болен, нали? 534 00:43:55,174 --> 00:43:56,758 Мислиш, че съм болен? 535 00:43:59,846 --> 00:44:03,473 Не е нужно да отговаряш. Аз плащам за пътуването. 536 00:44:05,268 --> 00:44:07,394 Взех това джудже, нали знаеш. 537 00:44:07,645 --> 00:44:10,147 Той е много добре облечен, италиански костюм... 538 00:44:10,398 --> 00:44:12,816 ...добре изглеждащ, с красива висока блондинка. 539 00:44:13,067 --> 00:44:15,569 - Дама джудже ли беше? - Не, човекът беше джудже. 540 00:44:15,778 --> 00:44:18,071 - Блондинката беше дама. - Разбрах те. 541 00:44:18,323 --> 00:44:20,324 Тези джуджета са смешни. 542 00:44:21,576 --> 00:44:23,660 Понякога обичам да държа джудже. 543 00:44:23,870 --> 00:44:26,663 Смешни са. Те винаги искам да седна на предната седалка. 544 00:44:28,374 --> 00:44:32,169 След това вземам тези два педала. Отиват в центъра. 545 00:44:34,297 --> 00:44:38,508 Те носят тениски с кристали. Започват да се карат и да крещят. 546 00:44:38,760 --> 00:44:41,720 Другият казва: "Кучко," и започва да го бие. 547 00:44:41,929 --> 00:44:44,431 Казвам: „Не ме интересува какво правите в уединението... 548 00:44:44,682 --> 00:44:47,017 ...от собствения си дом, зад затворени врати. 549 00:44:47,226 --> 00:44:48,935 Това е американска свободна страна. 550 00:44:49,187 --> 00:44:53,732 Имаме преследване на щастието. Вие се съгласявате, вие сте пълнолетен. 551 00:44:53,983 --> 00:44:58,528 Но, знаеш ли, в шибаното ми такси, не си разбивай главите. 552 00:44:58,780 --> 00:45:01,948 - Бог те обича, прави каквото искаш." - Кажи им да отидат в Калифорния. 553 00:45:02,158 --> 00:45:06,828 В Калифорния, когато две педали се разделят, единият трябва да плаща издръжка на другия. 554 00:45:08,206 --> 00:45:13,043 не е лошо Те са много напред там, нали знаеш? Калифорния. 555 00:45:13,252 --> 00:45:15,170 Затова им казвам да излязат от таксито. 556 00:45:15,380 --> 00:45:18,006 Веднъж видях ченге преследва този човек с един крак. 557 00:45:18,257 --> 00:45:21,343 - Беше с патерици, нали знаете. - Ченгето? 558 00:45:21,552 --> 00:45:24,846 Не, пичът, който преследваше. Шибаните ченгета, те преследват всичко. 559 00:45:25,014 --> 00:45:28,517 - Хей, Травис. - Хей, разбра ли онези 5, които ми дължиш? 560 00:45:30,228 --> 00:45:33,939 Моят човек е зареден. Заредено. 561 00:45:34,524 --> 00:45:38,819 Щях да съм разорен, ако не ме бяха хванали някои хора от Охайо в Кенеди. 562 00:45:39,028 --> 00:45:43,156 Заведох ги в Манхатън по пътя от Лонг Бийч, ми даде бакшиш $5. 563 00:45:43,408 --> 00:45:45,409 Какво е действието наоколо? 564 00:45:45,660 --> 00:45:47,202 Доста е бавен. 565 00:45:48,496 --> 00:45:49,788 Продължавам. 566 00:45:50,873 --> 00:45:52,332 Хей, Уиз, почакай. 567 00:45:53,209 --> 00:45:56,586 - Мога ли да говоря с вас за секунда? - Чао, Убиец. 568 00:45:59,715 --> 00:46:01,716 благодаря нощ. 569 00:46:16,607 --> 00:46:19,109 - Ти го остави. - Можете да ги имате колкото искате! 570 00:46:19,360 --> 00:46:21,695 Хей, не удряй моя човек! 571 00:46:23,448 --> 00:46:25,991 По-добре си извади задника, момче! 572 00:46:30,913 --> 00:46:31,955 да 573 00:46:32,123 --> 00:46:34,624 Познавам те и не си говорим твърде много, нали знаеш. 574 00:46:34,792 --> 00:46:37,711 Но предполагам, че си бил наоколо много, за да можеш... 575 00:46:37,920 --> 00:46:40,422 Стреляй, ето защо наричат ме Магьосника. 576 00:46:40,631 --> 00:46:41,923 имам... 577 00:46:42,717 --> 00:46:46,636 Просто имам... имам... 578 00:46:46,804 --> 00:46:48,096 Нещата ви развалиха? 579 00:46:48,890 --> 00:46:51,349 Да, случва се и на най-добрите от тях. 580 00:46:52,435 --> 00:46:55,061 Да, те ме разочароваха. истински... 581 00:47:00,735 --> 00:47:02,152 Просто искам да изляза... 582 00:47:02,361 --> 00:47:06,531 ...и знаете ли, наистина... Наистина... Наистина направи нещо. 583 00:47:08,576 --> 00:47:10,494 Такси живот, имаш предвид? 584 00:47:11,746 --> 00:47:14,039 да, добре... 585 00:47:14,332 --> 00:47:16,124 Не, това е... 586 00:47:17,376 --> 00:47:18,627 аз не знам 587 00:47:20,963 --> 00:47:23,006 Просто искам да изляза... 588 00:47:23,591 --> 00:47:25,675 аз наистина... 589 00:47:26,594 --> 00:47:28,261 наистина искам... 590 00:47:28,596 --> 00:47:31,556 Имам някои лоши идеи в главата си. аз просто... 591 00:47:33,601 --> 00:47:35,810 Вижте. Погледнете го по този начин. 592 00:47:36,938 --> 00:47:40,941 мъж... Човек приема работа, нали знаеш. 593 00:47:41,442 --> 00:47:43,068 И тази работа... 594 00:47:45,196 --> 00:47:47,614 ...знаеш ли, това става това, което той е. 595 00:47:47,907 --> 00:47:49,699 Знаеш ли, като... 596 00:47:51,285 --> 00:47:53,870 правиш нещо, и това си ти. 597 00:47:55,164 --> 00:47:58,917 Аз съм таксист от 17 години. Десет години през нощта. 598 00:47:59,168 --> 00:48:02,003 И все още нямам собствено такси, ти знаеш. защо 599 00:48:02,797 --> 00:48:06,967 Защото не искам. Сигурно това искам. 600 00:48:07,176 --> 00:48:10,345 Знаеш ли, да си нощна смяна, шофиране на такси на някой друг. 601 00:48:10,555 --> 00:48:12,222 разбираш ли 602 00:48:13,349 --> 00:48:16,226 Получавате ли работа, ставате работа. 603 00:48:16,435 --> 00:48:19,980 Един човек живее в Бруклин, един човек живее в Sutton Place. 604 00:48:20,189 --> 00:48:22,691 Взимаш си адвокат, друг човек е лекар. 605 00:48:22,942 --> 00:48:26,027 Друг човек умира, друго момче се оправя... 606 00:48:26,320 --> 00:48:28,029 ...и хората се раждат. 607 00:48:28,239 --> 00:48:30,365 Завиждам ти, твоята младост. 608 00:48:31,492 --> 00:48:34,995 Излезте и се поиграйте. Напийте се. Нали знаеш, направи всичко. 609 00:48:37,623 --> 00:48:40,625 Така или иначе нямаш избор. Искам да кажа, всички сме прецакани. 610 00:48:42,420 --> 00:48:44,546 Горе-долу, нали знаеш? 611 00:48:48,467 --> 00:48:52,470 аз не знам Това е около най-тъпото нещо, което съм чувал. 612 00:48:54,098 --> 00:48:57,309 Не е Бертран Ръсел, но какво искаш? Аз съм таксист. 613 00:48:57,476 --> 00:48:58,768 какво знам аз 614 00:48:59,020 --> 00:49:01,855 Дори не знам какво по дяволите за което говориш. 615 00:49:02,064 --> 00:49:04,357 Може и аз да не знам. 616 00:49:05,568 --> 00:49:10,238 Не се притеснявай толкова. отпуснете се, Убиец, ще се оправиш. 617 00:49:10,489 --> 00:49:13,366 аз знам Виждал съм много хора... 618 00:49:13,951 --> 00:49:16,745 ...и аз знам. - Добре. 619 00:49:16,912 --> 00:49:18,330 окей Благодаря, човече. 620 00:49:18,497 --> 00:49:21,875 ще се видим предполагам... 621 00:49:24,170 --> 00:49:27,297 Да, знаеш. всичко си наред всичко си наред 622 00:49:45,316 --> 00:49:49,778 Какво мислите за опонента си шансове в предстоящите първични избори? 623 00:49:49,987 --> 00:49:51,571 Г-н Гудман е добър човек. 624 00:49:51,781 --> 00:49:55,116 със сигурност бих, ако се стигне до него, предпочете го... 625 00:49:55,451 --> 00:49:57,911 ...на нашия противник в другата страна. 626 00:49:58,120 --> 00:50:01,748 Мисля, че моите програми са по-добре дефинирани от неговите. 627 00:50:01,999 --> 00:50:05,669 Имат повече въображение. Имам по-голям шанс да спечеля. 628 00:50:05,920 --> 00:50:08,713 Все пак е академично. Той не е ще спечели първичните избори. аз съм 629 00:50:08,964 --> 00:50:10,674 разбирам 630 00:50:11,425 --> 00:50:14,260 Е, още нещо Бих искал да те попитам. 631 00:50:14,512 --> 00:50:16,721 как се чувстваш върви ли кампанията ти? 632 00:50:16,972 --> 00:50:20,100 Когато измислихме нашия слоган "Ние сме хората"... 633 00:50:20,351 --> 00:50:22,602 ...когато казах "Нека хората управляват"... 634 00:50:23,145 --> 00:50:25,689 ...чувствах, че съм донякъде прекалено оптимистично. 635 00:50:25,940 --> 00:50:29,484 Трябва да ви кажа, че съм повече оптимистичен сега от всякога. 636 00:50:29,735 --> 00:50:33,613 Хората отговарят на исканията които съм направил върху тях. 637 00:50:33,823 --> 00:50:36,282 Народът започва да управлява. 638 00:50:36,492 --> 00:50:39,119 Чувствам, че е земен кладенец. знам... 639 00:50:39,328 --> 00:50:42,288 ...ще продължи през началното училище и в Маями. 640 00:50:42,456 --> 00:50:45,250 И знам, че ще се повиши... 641 00:50:45,459 --> 00:50:48,169 ...до безпрецедентно нарастване през ноември. 642 00:52:14,423 --> 00:52:16,674 Тази кучка, по дяволите! Ще й пръсна мозъка! 643 00:52:16,884 --> 00:52:21,054 Ще я убия, по дяволите! ще го направя вземете я в ръце, ще я убия! 644 00:52:21,263 --> 00:52:22,555 Стреляй, по дяволите! шибаняк! 645 00:52:22,723 --> 00:52:26,476 Кълна се, ако се докопам до нея, Ще убия тази шибана кучка! 646 00:52:28,312 --> 00:52:29,771 - Хей, Спорт. - Хей, Спорт. 647 00:52:29,939 --> 00:52:32,148 ще я убия! по дяволите! 648 00:52:32,316 --> 00:52:35,401 - Този тип продължава да ни следи. - Не го гледай. 649 00:52:51,627 --> 00:52:53,127 Хей момчета 650 00:52:55,965 --> 00:52:58,633 - Искаш ли да се разходим? - да 651 00:53:10,729 --> 00:53:14,315 Самотата ме преследва целият ми живот, навсякъде. 652 00:53:14,692 --> 00:53:17,110 В баровете, в колите... 653 00:53:17,486 --> 00:53:19,988 ...тротоари, магазини, навсякъде. 654 00:53:21,115 --> 00:53:22,532 Няма измъкване. 655 00:53:22,992 --> 00:53:25,451 Аз съм самотният човек на Бог. 656 00:53:29,498 --> 00:53:31,124 8 юни. 657 00:53:31,625 --> 00:53:34,043 Животът ми отново се обърна. 658 00:53:34,295 --> 00:53:37,755 Дните текат редовно, отново и отново... 659 00:53:37,965 --> 00:53:40,508 ...един ден неразличим от следващия. 660 00:53:40,759 --> 00:53:43,219 Дълга, непрекъсната верига. 661 00:53:43,429 --> 00:53:45,263 И тогава изведнъж... 662 00:53:45,514 --> 00:53:47,557 ...има промяна. 663 00:54:02,156 --> 00:54:05,074 Травис, това тук е Изи Анди. Той е пътуващ търговец. 664 00:54:05,284 --> 00:54:07,368 Как си, Травис? 665 00:54:30,059 --> 00:54:32,810 - Имате ли .44 Magnum? - Това е скъпо оръжие. 666 00:54:33,020 --> 00:54:35,063 Всичко е наред. Имам пари. 667 00:54:35,272 --> 00:54:36,981 Това е истинско чудовище. 668 00:54:38,025 --> 00:54:41,778 Спрете кола на 100 ярда, поставете кръг точно през блока на двигателя. 669 00:54:53,040 --> 00:54:54,499 Ето го. 670 00:54:54,959 --> 00:54:57,543 Това е първокласно оръжие с висока препродажба. 671 00:55:01,924 --> 00:55:03,257 Виж това. 672 00:55:04,885 --> 00:55:06,594 Виж това. Това е красота. 673 00:55:11,392 --> 00:55:14,811 Бих могъл да продам този пистолет на някои зайче от джунглата в Харлем за 500 долара. 674 00:55:15,771 --> 00:55:19,107 Но аз просто търгувам с висококачествени стоки на правилните хора. 675 00:55:20,317 --> 00:55:21,609 Какво ще кажете за това? 676 00:55:22,403 --> 00:55:24,988 Това може да е малко прекалено голямо за практически цели. 677 00:55:25,322 --> 00:55:27,448 В който случай, за вас бих препоръчал... 678 00:55:28,575 --> 00:55:29,659 ...38 чипсет. 679 00:55:31,745 --> 00:55:33,079 Вижте това 680 00:55:35,290 --> 00:55:37,750 Виж това. Това е красив малък пистолет. 681 00:55:37,918 --> 00:55:40,169 Той е никелиран с тапет... 682 00:55:40,337 --> 00:55:42,797 ...иначе същото като служебен револвер. 683 00:55:43,048 --> 00:55:45,258 Това ще спре всичко, което се движи. 684 00:55:45,426 --> 00:55:48,845 Магнумът, те го използват в Африка за убийство на слонове. 685 00:55:49,013 --> 00:55:52,265 Това.38, това е смешен пистолет. 686 00:55:57,354 --> 00:55:59,605 Някои от тези оръжия са като играчки. 687 00:55:59,815 --> 00:56:02,942 Това.38, излизаш и чукайте пирони с него цял ден... 688 00:56:03,152 --> 00:56:06,446 ...върни се и ще отреже мъртва точка в целта всеки път. 689 00:56:06,864 --> 00:56:10,616 Има наистина хубав екшън и адски удар. 690 00:56:13,287 --> 00:56:15,038 Интересувате ли се от автомат? 691 00:56:15,706 --> 00:56:19,375 Това е Colt.25 автоматик. Това е хубав малък пистолет. 692 00:56:19,585 --> 00:56:20,793 Това е красив пистолет. 693 00:56:21,003 --> 00:56:23,588 Побира шест изстрела в клипа, един изстрел в патронника. 694 00:56:23,797 --> 00:56:25,882 Ако си достатъчно тъп да сложа кръг там. 695 00:56:27,384 --> 00:56:29,802 тук Вижте това 696 00:56:30,012 --> 00:56:31,512 .380 Валтер. 697 00:56:31,805 --> 00:56:33,973 Побира осем изстрела в клипса. 698 00:56:35,059 --> 00:56:37,101 Това е хубав пистолет. 699 00:56:37,352 --> 00:56:39,812 Това е красив малък пистолет. Виж това. 700 00:56:43,233 --> 00:56:47,528 По време на Втората световна война са използвали този пистолет да замени P 38. 701 00:56:48,322 --> 00:56:50,573 Току-що раздадено на офицери. 702 00:56:56,330 --> 00:56:58,372 Това не е ли малко мед? 703 00:57:07,382 --> 00:57:10,134 - Колко за всичко? - Всички заедно? 704 00:57:10,344 --> 00:57:14,430 Е, само магаре би носило това оръдие по улиците така. 705 00:57:15,516 --> 00:57:19,018 Ето един красив ръчно изработен кобур Бях направил в Мексико. 706 00:57:19,269 --> 00:57:21,104 Четиридесет долара. 707 00:57:21,855 --> 00:57:24,857 Три и петдесет за Magnum, 250 за .38... 708 00:57:25,025 --> 00:57:28,653 ...едно и четвърт за .25, 150 за .380. 709 00:57:29,029 --> 00:57:32,073 Вземете това и изчакайте тук. Ще сляза с теб. 710 00:57:32,991 --> 00:57:35,952 Какво ще кажете за дрога? Трева? хеш? кока-кола? 711 00:57:36,161 --> 00:57:40,123 Мескалин? Даунърс? Нембутал? Туинал? Хлорал хидрати? 712 00:57:40,374 --> 00:57:43,876 - Какво ще кажете за горните, амфетамините? - Не, не се интересувам от тези неща. 713 00:57:44,086 --> 00:57:46,754 Мога да ти донеса кристален мет, азотен оксид. 714 00:57:47,005 --> 00:57:49,382 Какво ще кажете за Cadillac? Чисто нов Кадилак... 715 00:57:49,716 --> 00:57:51,425 ...с розовия фиш, две хиляди. 716 00:58:00,060 --> 00:58:01,561 29 юни. 717 00:58:02,396 --> 00:58:05,523 Сега трябва да вляза във форма. Прекалено многото седене съсипа тялото ми. 718 00:58:05,691 --> 00:58:08,276 Твърде много злоупотреби се случиха твърде дълго. 719 00:58:08,527 --> 00:58:10,945 Оттук нататък ще е така 50 лицеви опори всяка сутрин. 720 00:58:11,405 --> 00:58:14,282 Петдесет набирания. Няма да има повече хапчета. 721 00:58:14,533 --> 00:58:18,661 Няма да има повече лоша храна, няма повече разрушители на тялото ми. 722 00:58:19,246 --> 00:58:22,957 Оттук нататък ще е пълна организация. Всеки мускул трябва да е стегнат. 723 00:58:40,017 --> 00:58:45,062 Вижте размера на това. О, да. О, да. 724 00:58:45,230 --> 00:58:47,440 О, изглежда толкова добре. 725 00:58:52,821 --> 00:58:57,241 Става все по-трудно и по-трудно, и сега пулсира. 726 00:58:58,785 --> 00:59:02,788 Идеята се разрастваше в мозъка ми за известно време. 727 00:59:03,665 --> 00:59:05,124 Истинска сила. 728 00:59:05,334 --> 00:59:09,962 Всички хора на краля не могат сглобете го отново. 729 01:01:10,500 --> 01:01:14,420 - Откъде да вземем повече от тях? - Къде мислиш? В централата. 730 01:01:14,629 --> 01:01:16,797 По целия път обратно? 731 01:01:17,007 --> 01:01:18,215 - Хайде де. - Ще работят. 732 01:01:18,467 --> 01:01:21,135 - Може би са високоговорителите. - Правил съм това 100 пъти. 733 01:01:21,386 --> 01:01:23,637 - Правил ли си това преди? - Да, не се притеснявай. 734 01:01:23,889 --> 01:01:26,766 - Кога беше последният път? - Никога не съм правил това преди. 735 01:01:26,975 --> 01:01:28,476 Бетси! 736 01:01:28,852 --> 01:01:30,895 - Бетси! - Какво?! 737 01:01:31,605 --> 01:01:34,648 Бетси. Ела тук, ела тук. 738 01:02:28,870 --> 01:02:30,538 хей 739 01:02:32,666 --> 01:02:35,334 Хей, ти си човек от тайните служби, ти не си ли 740 01:02:37,504 --> 01:02:39,505 Просто чакам сенатора. 741 01:02:40,382 --> 01:02:42,675 Чакате ли сенатора? 742 01:02:46,471 --> 01:02:48,722 Това е много добър отговор. 743 01:02:48,974 --> 01:02:51,183 Мамка му, човече. 744 01:02:52,060 --> 01:02:55,771 Чакам слънцето да изгрее. да 745 01:02:56,231 --> 01:02:59,942 Не, причината, поради която попитах ако беше човек от тайните служби... 746 01:03:00,193 --> 01:03:01,735 няма да кажа нищо 747 01:03:01,987 --> 01:03:03,487 - Защото аз... 748 01:03:07,451 --> 01:03:09,785 Видях някои подозрителни хора там. 749 01:03:10,036 --> 01:03:12,204 - Направи ли? - Те бяха точно там. 750 01:03:17,711 --> 01:03:19,962 Просто бяха тук. 751 01:03:23,341 --> 01:03:25,468 Те бяха много, много... 752 01:03:25,719 --> 01:03:28,053 - Подозрително. - да 753 01:03:30,765 --> 01:03:33,058 Къде отиде той? 754 01:03:33,310 --> 01:03:36,061 Трудно ли е да влезеш тайните служби? 755 01:03:36,229 --> 01:03:37,313 защо 756 01:03:37,481 --> 01:03:40,441 Е, просто бях любопитен, защото мисля, че бих бил добър в това. 757 01:03:40,734 --> 01:03:42,485 Много съм наблюдателна. 758 01:03:42,736 --> 01:03:45,404 Бях в морската пехота, нали знаете. 759 01:03:45,739 --> 01:03:47,740 Добре се справям с тълпите. 760 01:03:50,076 --> 01:03:53,579 Забелязах малката ти игла там. Това е като сигнал, нали? 761 01:03:53,830 --> 01:03:54,872 нещо като. 762 01:03:55,040 --> 01:03:59,168 Сигнал. Таен сигнал за тайни служби. 763 01:04:02,589 --> 01:04:04,590 Ей какви пушки вие носите? 764 01:04:04,841 --> 01:04:09,845 .38s? .45s? .357 Magnums? Нещо по-голямо, може би? 765 01:04:10,096 --> 01:04:14,808 Вижте, ако наистина се интересувате, ако дай ми името и адреса си... 766 01:04:15,060 --> 01:04:18,562 ...ще ви изпратим цялата информация как да кандидатствате. как е това 767 01:04:21,149 --> 01:04:22,233 - Ти ще? - Разбира се. 768 01:04:22,400 --> 01:04:23,943 окей 769 01:04:24,402 --> 01:04:25,861 защо не 770 01:04:29,449 --> 01:04:31,283 Казвам се Хенри... 771 01:04:32,827 --> 01:04:35,663 ...Кринкъл. К-Р-И-Н-К-Л-Е. 772 01:04:38,875 --> 01:04:42,962 154 Hopper Avenue. 773 01:04:43,213 --> 01:04:45,297 - "Хопър"? - да 774 01:04:47,551 --> 01:04:50,302 Знаеш ли, като заек? Хип, хоп. 775 01:04:53,306 --> 01:04:55,307 Феър Лоун, Ню Джърси. 776 01:04:58,061 --> 01:04:59,144 Има ли пощенски код? 777 01:04:59,396 --> 01:05:02,356 Да, 6-1-0-4-5-2. 778 01:05:04,609 --> 01:05:08,362 - Добре? - Това са шест цифри. 6, 1... 779 01:05:09,489 --> 01:05:12,533 О, добре, 6-1-0-4-5. 780 01:05:13,034 --> 01:05:14,827 окей 781 01:05:15,120 --> 01:05:18,122 Мислех си за моят телефонен номер. 782 01:05:18,373 --> 01:05:19,456 Е, имам всичко. 783 01:05:19,666 --> 01:05:22,418 Хенри, ще вземем всички неща право към вас. 784 01:05:22,669 --> 01:05:26,130 благодаря много Хей страхотно благодаря много по дяволите Исус. 785 01:05:26,339 --> 01:05:28,173 - Бъдете внимателни днес. - Правилно. Ще направя. 786 01:05:28,383 --> 01:05:32,595 Трябва да сте внимателни наоколо място като това. чао 787 01:05:40,520 --> 01:05:42,229 по дяволите! 788 01:06:04,210 --> 01:06:06,003 да 789 01:06:10,008 --> 01:06:13,260 аз съм по-бърз от теб, болен си по дяволите... 790 01:06:13,470 --> 01:06:16,180 Видях те да идваш, мамка му. 791 01:06:16,389 --> 01:06:18,057 шитъл! 792 01:06:21,478 --> 01:06:24,396 Аз стоя тук. Вие правите хода. 793 01:06:24,606 --> 01:06:26,273 Вие правите хода. 794 01:06:26,691 --> 01:06:28,400 Това е ваш ход. 795 01:06:31,446 --> 01:06:33,656 Не го опитвай, мамка му. 796 01:06:40,205 --> 01:06:49,922 На мен ли говориш? 797 01:06:52,175 --> 01:06:55,552 Е, тогава кой по дяволите си ти друг? говоря с? На мен ли говориш? 798 01:06:56,054 --> 01:06:58,055 Е, аз съм единственият тук. 799 01:06:59,808 --> 01:07:03,268 Кой, по дяволите, мислиш с когото говориш? 800 01:07:03,561 --> 01:07:05,145 о да 801 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 окей 802 01:07:16,241 --> 01:07:18,617 Слушайте, шибаници, тъпаци. 803 01:07:18,827 --> 01:07:21,370 Ето един човек, който не би вземете го повече. 804 01:07:21,621 --> 01:07:23,747 Кой не би позволил... 805 01:07:23,998 --> 01:07:26,834 Слушайте, шибаници, тъпаци. 806 01:07:27,085 --> 01:07:30,504 Ето един човек, който не би вземете го повече. 807 01:07:30,755 --> 01:07:32,798 Човек, който се изправи срещу изметта... 808 01:07:33,007 --> 01:07:35,384 ...кучетата, кучетата, мръсотията, лайното. 809 01:07:35,552 --> 01:07:38,637 Ето някой, който се изправи. 810 01:07:45,478 --> 01:07:46,979 Ти си мъртъв. 811 01:08:13,840 --> 01:08:15,215 Хей, Травис. 812 01:08:15,842 --> 01:08:17,092 Здравей, Мелио. 813 01:08:28,313 --> 01:08:29,438 Да, човече? 814 01:08:29,689 --> 01:08:33,776 Добре, затвори си шибаната уста и дай ми извади парите от чекмеджето. хайде де! 815 01:08:34,027 --> 01:08:36,820 - Да тръгваме. Дай ми проклетите пари. - Не стреляй. 816 01:08:37,030 --> 01:08:39,239 Спри да се бавиш толкова. хайде де! 817 01:08:39,449 --> 01:08:41,909 Дай ми го. Дай ми хляба. 818 01:08:42,118 --> 01:08:43,702 - Това е всичко, което имаш? - Това е всичко. 819 01:08:43,870 --> 01:08:46,205 Нямам повече пари, човече. 820 01:08:46,414 --> 01:08:48,207 - Това е всичко, което имам! - Имаш повече. 821 01:08:48,458 --> 01:08:51,460 - Казвам ви, нямам пари! - Бръкни в чорапа си. 822 01:08:51,628 --> 01:08:53,629 - Дай ми останалия хляб. - Ей хей 823 01:08:59,177 --> 01:09:01,595 - Хванахте ли го? - Да, хванах го. 824 01:09:06,309 --> 01:09:08,560 Мамка му, човече. 825 01:09:10,563 --> 01:09:13,315 - Мъртъв ли е? - Не знам. Очите му се движат. 826 01:09:19,405 --> 01:09:22,825 Нямам разрешение за това нещо. Не знам какво ще правя. 827 01:09:27,747 --> 01:09:29,331 не се притеснявай Аз ще се погрижа за това. 828 01:09:29,541 --> 01:09:32,417 - Мога ли да ти дам малко пари? - Не, човече, просто се махни от тук. 829 01:09:32,669 --> 01:09:35,170 Не, човече. Аз ще се погрижа за това. давай напред 830 01:09:38,925 --> 01:09:41,844 Петият копеле тази година! 831 01:11:27,533 --> 01:11:30,118 Уолт Уитман, страхотно американски поет... 832 01:11:30,370 --> 01:11:32,371 ...говори от името на всички нас, когато каза: 833 01:11:32,664 --> 01:11:35,374 „Аз съм човекът, страдах. 834 01:11:35,541 --> 01:11:38,752 Бях там." Днес ви казвам: 835 01:11:39,003 --> 01:11:42,381 Ние сме хората. Страдахме. 836 01:11:42,632 --> 01:11:44,883 Ние бяхме там. 837 01:11:47,220 --> 01:11:50,389 Ние, хората, пострада във Виетнам. 838 01:11:50,974 --> 01:11:53,725 Ние, хората, пострадахме. Все още страдаме... 839 01:11:53,977 --> 01:11:56,728 ...от безработица, инфлация... 840 01:11:56,980 --> 01:11:58,981 ...престъпност и корупция. 841 01:12:02,402 --> 01:12:04,194 Скъпи татко и майко... 842 01:12:04,404 --> 01:12:06,738 ...Юли е месецът, който помня... 843 01:12:06,906 --> 01:12:10,158 ...което носи не само вашата годишнина от сватбата... 844 01:12:10,368 --> 01:12:13,578 ...но също и Ден на бащата и рождения ден на майката. 845 01:12:13,788 --> 01:12:16,707 Съжалявам, че не мога да си спомня точните дати... 846 01:12:16,916 --> 01:12:20,919 ...но се надявам тази карта ще се погрижи за всички тях. 847 01:12:21,212 --> 01:12:24,339 Съжалявам, пак не мога прати ти моя адрес... 848 01:12:24,549 --> 01:12:27,009 ...както обещах миналата година. 849 01:12:27,176 --> 01:12:30,012 Но чувствителният характер на работата ми за правителството... 850 01:12:30,179 --> 01:12:32,431 ...изисква изключителна секретност. 851 01:12:33,016 --> 01:12:35,767 Знам, че ще разбереш. 852 01:12:36,686 --> 01:12:39,104 Аз съм здрав и добре и правене на много пари. 853 01:12:39,313 --> 01:12:41,606 Ходих с едно момиче от няколко месеца... 854 01:12:41,858 --> 01:12:44,443 ...и знам, че ще се гордееш ако можеше да я видиш. 855 01:12:45,028 --> 01:12:48,780 Тя се казва Бетси, но мога да кажа ти не повече от това. 856 01:12:48,948 --> 01:12:51,324 Хей, таксиджия, не можеш да паркираш тук. 857 01:12:53,036 --> 01:12:56,413 хайде де! Хайде да тръгваме! да тръгваме! Раздвижи се! 858 01:12:58,624 --> 01:13:02,252 - Носете бремето на страданието за малцината. 859 01:13:02,462 --> 01:13:05,797 Няма повече да водим войни от малкото... 860 01:13:05,965 --> 01:13:08,300 ...през сърцата на мнозина. 861 01:13:12,138 --> 01:13:16,224 Надявам се тази карта да ви намери всичко добре, както и при мен. 862 01:13:16,434 --> 01:13:19,811 Надявам се, че никой не е умрял. Не се тревожи за мен. 863 01:13:20,063 --> 01:13:23,440 Един ден ще се почука на вратата и ще бъда аз. 864 01:13:24,233 --> 01:13:26,234 С любов, Травис. 865 01:13:32,950 --> 01:13:34,659 Нямате ли идея? 866 01:13:34,911 --> 01:13:36,661 Не съм аз този, който иска да говорим. 867 01:13:36,913 --> 01:13:40,916 Но трябва да знаете, че причината че не съм се омъжила за него... 868 01:13:41,125 --> 01:13:45,003 ...е защото не можех да стоя да бъде причина за развод. 869 01:13:47,673 --> 01:13:51,134 Сега той така или иначе се развежда. 870 01:13:54,889 --> 01:13:57,307 Филип иска да се ожени за мен, Брок. 871 01:14:00,603 --> 01:14:02,687 Аз го обичам. 872 01:14:06,776 --> 01:14:08,360 Ами ние, Джун? 873 01:14:10,113 --> 01:14:11,696 Нашият брак? 874 01:14:14,492 --> 01:14:16,493 Трябва да знаеш нашият брак не беше законен. 875 01:14:16,702 --> 01:14:19,830 В очите на Бог ние сме женени. 876 01:14:22,041 --> 01:14:26,336 Брок, моля те, не ми причинявай това. 877 01:14:28,714 --> 01:14:29,840 Обичам го толкова... 878 01:14:39,058 --> 01:14:40,684 по дяволите 879 01:14:42,228 --> 01:14:44,229 по дяволите! 880 01:15:18,723 --> 01:15:20,765 Те се опитват да влязат в картината. 881 01:15:25,062 --> 01:15:27,606 - Търсиш малко екшън? - да 882 01:15:30,776 --> 01:15:34,237 - Виждаш ли онзи тип там? - да 883 01:15:34,405 --> 01:15:36,573 Отиди да говориш с него. Името му е Матю. 884 01:15:36,782 --> 01:15:40,285 - Ще бъда там и ще те чакам. - Добре. 885 01:15:43,789 --> 01:15:47,209 Вашето име Матю? Искам малко действие. 886 01:15:47,710 --> 01:15:49,127 офицер. 887 01:15:50,421 --> 01:15:54,299 Кълна се, че съм чист. Просто чакам тук за приятел. 888 01:15:54,550 --> 01:15:56,801 Ще ме разбиеш за нищо, човече? 889 01:15:57,053 --> 01:15:59,387 Аз не съм ченге. аз не съм... 890 01:15:59,597 --> 01:16:01,806 Тогава защо си искаш от мен действие? 891 01:16:04,393 --> 01:16:06,394 Защото тя ме изпрати. 892 01:16:08,648 --> 01:16:11,441 Предполагам, че това не е .38 имаш в чорапа си. 893 01:16:11,651 --> 01:16:13,276 A.38? 894 01:16:14,987 --> 01:16:17,739 Чист съм, човече. 895 01:16:17,990 --> 01:16:20,659 - Мамка му, ти си истински каубой? - да 896 01:16:20,826 --> 01:16:24,329 Това е хубаво, човече. Добре. Всичко е наред. 897 01:16:24,580 --> 01:16:28,291 Петнадесет долара, 15 минути. Двадесет и пет долара, половин час. 898 01:16:29,919 --> 01:16:31,419 мамка му 899 01:16:31,796 --> 01:16:33,046 Каубой, а? 900 01:16:34,674 --> 01:16:37,008 Някога имах кон. В Кони Айлънд. 901 01:16:37,260 --> 01:16:38,927 Тя беше блъсната от кола. 902 01:16:41,472 --> 01:16:43,306 Е, вземи или остави. 903 01:16:43,516 --> 01:16:46,643 Ако искаш да се спасиш малко пари, не я чукай. 904 01:16:46,811 --> 01:16:48,645 Защото ще се върнете за още. 905 01:16:48,813 --> 01:16:52,691 Тя е на 12 години и половина. Никога не си имал такава путка. 906 01:16:53,567 --> 01:16:55,610 Правете всичко, което искате. Хайде я... 907 01:16:55,820 --> 01:16:58,697 ...чукай я в устата, в дупето. Ела върху лицето й. 908 01:16:58,948 --> 01:17:02,284 Тя ще вземе члена ти толкова силно, тя ще го накара да избухне. 909 01:17:04,370 --> 01:17:07,706 Но без груби неща. добре ли 910 01:17:12,545 --> 01:17:14,379 Добре, ще го взема. 911 01:17:14,672 --> 01:17:18,216 Хей, човече! Не вадете никакви пари тук. 912 01:17:18,384 --> 01:17:19,634 Искаш ли да ме чукаш? 913 01:17:19,885 --> 01:17:22,887 Ще я чукаш, даваш й парите. 914 01:17:24,348 --> 01:17:25,890 Ще се видим по-късно, копър. 915 01:17:27,184 --> 01:17:29,394 - Какво каза? - Ще се видим по-късно, копър. 916 01:17:31,689 --> 01:17:32,897 Не съм ченге, човече. 917 01:17:34,400 --> 01:17:37,527 Е, ако сте, вече е капан. 918 01:17:40,740 --> 01:17:41,865 Аз съм хип. 919 01:17:43,034 --> 01:17:45,243 Странно, не изглеждаш модерно. 920 01:17:49,206 --> 01:17:51,708 давай напред Приятно прекарване. Давай, човече. 921 01:18:00,509 --> 01:18:02,552 Ти си забавен човек. 922 01:18:05,681 --> 01:18:07,766 Но външният вид не е всичко. 923 01:18:08,184 --> 01:18:10,060 Давай, човече. приятно изкарване 924 01:18:15,232 --> 01:18:17,275 Ти си забавен човек. 925 01:18:57,316 --> 01:18:58,983 хей 926 01:18:59,276 --> 01:19:01,444 Стаята ще ви струва 10 долара. 927 01:19:14,458 --> 01:19:16,334 И аз ви меря времето. 928 01:19:35,354 --> 01:19:36,938 хайде 929 01:19:46,365 --> 01:19:48,116 Наистина ли си на 12 и половина? 930 01:19:50,369 --> 01:19:54,247 Слушайте, господине, вашето време е. Петнадесет минути не са много. 931 01:19:56,792 --> 01:19:59,669 Когато тази цигара изгори, времето ти изтече. 932 01:20:03,757 --> 01:20:05,300 на колко си години 933 01:20:07,261 --> 01:20:09,053 Няма да ми кажеш? 934 01:20:09,472 --> 01:20:12,557 - как се казваш - Лесно. 935 01:20:12,766 --> 01:20:15,685 - Това не е никакво име. - Лесно се запомня. 936 01:20:15,895 --> 01:20:18,354 Да, но как е истинското ти име? 937 01:20:18,731 --> 01:20:20,064 Не харесвам истинското си име. 938 01:20:20,399 --> 01:20:22,400 Но какво е истинското ти име? 939 01:20:26,238 --> 01:20:27,655 Ирис. 940 01:20:28,240 --> 01:20:30,158 Какво лошо има в това? Това е хубаво име. 941 01:20:30,743 --> 01:20:32,452 Това си мислиш. 942 01:20:39,627 --> 01:20:42,754 Не, не прави това. недей така не ме помниш ли 943 01:20:43,756 --> 01:20:47,091 Спомни си кога влезеш такси? Беше карирано такси. 944 01:20:47,384 --> 01:20:49,427 Ти влезе и този човек Матю дойде... 945 01:20:49,637 --> 01:20:52,096 ...и той каза, че иска да те отведа. 946 01:20:52,389 --> 01:20:53,431 Той те дръпна. 947 01:20:55,601 --> 01:20:56,809 Това не го помня. 948 01:20:58,395 --> 01:21:01,272 - Не си спомняте нищо от това? - не 949 01:21:02,608 --> 01:21:04,150 Ще те измъкна оттук. 950 01:21:04,443 --> 01:21:06,653 Слушай, по-добре да успеем или Спортът ще се ядоса. 951 01:21:06,904 --> 01:21:09,948 - Как искаш да го направиш? - Не искам да успявам. Кой е Спорт? 952 01:21:10,157 --> 01:21:12,951 Това е Матю. Наричам го Спорт. 953 01:21:17,998 --> 01:21:19,999 Искате ли да го направите така? 954 01:21:25,965 --> 01:21:27,298 Слушай, аз... 955 01:21:27,466 --> 01:21:28,967 Не разбираш ли нещо? 956 01:21:29,218 --> 01:21:32,804 Ти си този, който влезе в таксито ми. Ти искаше да се махнеш от тук. 957 01:21:33,013 --> 01:21:34,472 Е, трябва да съм бил убит с камъни. 958 01:21:35,140 --> 01:21:38,309 - Защо? Дрогират ли те? - О, стига, човече. 959 01:21:40,020 --> 01:21:41,938 какво правиш 960 01:21:42,147 --> 01:21:44,148 Не искаш ли да успееш? 961 01:21:47,236 --> 01:21:49,487 Не, не искам да успея. искам да ти помогна 962 01:21:50,531 --> 01:21:52,323 Е, мога да ти помогна. 963 01:21:56,954 --> 01:21:58,204 По дяволите, човече! 964 01:21:58,872 --> 01:22:00,498 По дяволите! 965 01:22:04,503 --> 01:22:07,672 Мамка му, човече. Какво по дяволите проблемът с теб? 966 01:22:08,549 --> 01:22:10,341 Не е нужно да успеем, господине. 967 01:22:10,551 --> 01:22:12,594 по дяволите! Не искаш ли да се махнеш от тук? 968 01:22:15,347 --> 01:22:18,016 Не разбираш ли защо съм тук? 969 01:22:18,267 --> 01:22:20,518 Мисля, че разбирам. 970 01:22:22,187 --> 01:22:24,022 Опитах се да вляза в таксито ти... 971 01:22:24,189 --> 01:22:26,733 ...и сега искаш ела и ме отведи. 972 01:22:28,193 --> 01:22:31,571 - Това ли е? - Да, но не искаш ли да си ходиш? 973 01:22:31,864 --> 01:22:35,700 - Мога да си тръгна, когато пожелая. - Тогава какво ще кажеш за тази една нощ? 974 01:22:37,786 --> 01:22:39,871 Виж, бях вкаменен. 975 01:22:42,249 --> 01:22:44,500 Затова ме спряха. 976 01:22:46,295 --> 01:22:49,213 Когато не съм убит, имам няма къде другаде да отида. 977 01:22:50,549 --> 01:22:52,425 Така че те просто... 978 01:22:53,010 --> 01:22:55,136 ...защити ме от самия мен. 979 01:23:02,603 --> 01:23:04,062 аз не знам 980 01:23:06,565 --> 01:23:08,900 аз не знам Добре, опитах. 981 01:23:09,777 --> 01:23:12,111 Хей, виж, разбирам. 982 01:23:12,404 --> 01:23:17,408 - И наистина означава нещо. - Да, добре. 983 01:23:18,035 --> 01:23:19,744 Е, виж, мога ли да те видя отново? 984 01:23:19,912 --> 01:23:22,413 - Това не е трудно да се направи. - Нямам предвид това. 985 01:23:22,623 --> 01:23:26,417 Имам предвид, нали знаете, редовно. Това не е нищо за човек. 986 01:23:26,919 --> 01:23:28,586 Какво ще кажете за закуска утре? 987 01:23:28,962 --> 01:23:30,797 - Утре? - Ставам в 1:00. 988 01:23:31,048 --> 01:23:33,424 - Един часа? - Един часа. 989 01:23:35,969 --> 01:23:38,096 Е, имам нещо. не знам... 990 01:23:38,305 --> 01:23:39,597 Искате ли или не? 991 01:23:39,807 --> 01:23:41,808 Да, искам... Добре, добре. 992 01:23:42,059 --> 01:23:43,559 - Добре, 1:00. - Един часа. 993 01:23:43,769 --> 01:23:46,437 окей до утре 994 01:23:47,564 --> 01:23:50,608 О, Ирис. Казвам се Травис. 995 01:23:51,819 --> 01:23:53,945 Благодаря много, Травис. 996 01:23:55,614 --> 01:23:58,950 Довиждане, Ирис. до утре 997 01:24:00,285 --> 01:24:02,286 Сладка перуника. 998 01:24:26,311 --> 01:24:28,146 Това е твое. 999 01:24:28,397 --> 01:24:29,981 Харчете го правилно. 1000 01:24:35,362 --> 01:24:37,196 Върни се по всяко време, каубой. 1001 01:24:37,906 --> 01:24:39,240 ще го направя 1002 01:24:57,843 --> 01:25:00,678 Защо ме искаш да се върна при родителите си? 1003 01:25:00,929 --> 01:25:02,388 Те ме мразят. 1004 01:25:02,639 --> 01:25:05,892 Защо мислиш, че се разделих? Там няма нищо. 1005 01:25:06,185 --> 01:25:09,645 Да, но не можеш да живееш така. Това е ад. 1006 01:25:09,855 --> 01:25:11,689 Едно момиче трябва да живее у дома. 1007 01:25:12,524 --> 01:25:14,358 Никога ли не сте чували за женски либ? 1008 01:25:14,568 --> 01:25:16,360 Какво искаш да кажеш с "женски либ"? 1009 01:25:16,528 --> 01:25:19,405 Ти си младо момиче. Сега трябва да си у дома. 1010 01:25:19,573 --> 01:25:21,741 Трябва да си облечен, излизане с момчета. 1011 01:25:21,950 --> 01:25:23,534 Трябва да ходиш на училище. 1012 01:25:23,744 --> 01:25:27,455 - Знаеш ли, такива неща. - О, Боже, изряден ли си. 1013 01:25:27,706 --> 01:25:29,707 Хей, не съм коректен. Ти си квадратен. 1014 01:25:29,875 --> 01:25:31,751 Ти си пълен с глупости, човече. 1015 01:25:31,919 --> 01:25:34,212 какво говориш Излизаш с... 1016 01:25:34,379 --> 01:25:36,756 ...шибани гадове, долници и дегенерати... 1017 01:25:37,049 --> 01:25:40,426 ...и продаваш малкото си путка за нищо, човече? 1018 01:25:40,677 --> 01:25:42,553 За някакъв долнопробен сводник? 1019 01:25:42,805 --> 01:25:44,889 Стои в зала. 1020 01:25:46,183 --> 01:25:49,101 Аз съм...? Аз съм квадратен? Ти си този, който е квадратен, човече. 1021 01:25:49,394 --> 01:25:52,730 Не се ебавам и не се ебавам убийци и наркомани по начина, по който го правите. 1022 01:25:53,774 --> 01:25:55,733 Наричаш ли това да си хип? 1023 01:25:56,568 --> 01:25:58,402 От кой свят си? 1024 01:26:03,325 --> 01:26:06,410 - Кой е убиец? - Този тип Спорт е убиец. 1025 01:26:06,620 --> 01:26:08,079 Спортът никога не е убивал никого. 1026 01:26:08,288 --> 01:26:09,747 - Той уби... - Той е Везни. 1027 01:26:09,957 --> 01:26:11,123 Той е какво? 1028 01:26:11,333 --> 01:26:14,710 И аз съм Везни. Ето защо се разбираме толкова добре. 1029 01:26:17,130 --> 01:26:19,757 Прилича ми на убиец. 1030 01:26:19,967 --> 01:26:23,636 Мисля, че Раците правете най-добрите любовници... 1031 01:26:24,221 --> 01:26:26,097 ...но цялото ми семейство са въздушни знаци. 1032 01:26:26,265 --> 01:26:27,473 Той също така стреля с наркотици. 1033 01:26:28,433 --> 01:26:31,644 Какво те прави толкова висок и силен? Ще ми кажеш ли това? 1034 01:26:32,104 --> 01:26:35,022 Опитвали ли сте някога да гледате собствените си очи в огледалото? 1035 01:26:41,113 --> 01:26:43,447 Какво ще направиш за Спорт и това старо копеле? 1036 01:26:43,657 --> 01:26:45,783 - Кога? - Когато си тръгнеш. 1037 01:26:49,454 --> 01:26:50,621 Просто ще ги оставя. 1038 01:26:50,831 --> 01:26:52,665 - Просто да си тръгна? - Имат други момичета. 1039 01:26:52,875 --> 01:26:55,793 Просто не можете да направите това. какво ще правиш 1040 01:26:58,755 --> 01:27:00,131 Искаш ли да извикам ченгетата? 1041 01:27:00,340 --> 01:27:02,842 Полицаите не правят нищо. Вие го знаете. 1042 01:27:03,468 --> 01:27:07,179 Вижте, Спортът никога не се е отнасял лошо с мен. Той нито веднъж не ме преби. 1043 01:27:07,472 --> 01:27:10,808 Но не можете да му позволите да го направи същото и за другите момичета. 1044 01:27:10,976 --> 01:27:12,560 Не можеш да му позволиш да направи това. 1045 01:27:12,811 --> 01:27:14,979 Той е най-долният вид човек. 1046 01:27:15,272 --> 01:27:17,148 Някой трябва да направи нещо за него. 1047 01:27:17,357 --> 01:27:18,816 Той е изметта на земята. 1048 01:27:19,067 --> 01:27:20,568 Той е най-лошият... 1049 01:27:21,862 --> 01:27:24,363 ...смучене на измет Никога, някога съм виждал. 1050 01:27:27,159 --> 01:27:29,535 Знаеш ли какво ми каза за теб? 1051 01:27:31,830 --> 01:27:35,583 Нарече те с обидни думи. Той се обади ти малко парче пиле. 1052 01:27:37,085 --> 01:27:40,171 Той прави... Той... Той не го мисли. 1053 01:27:42,174 --> 01:27:45,843 Ще се придвижа до един от тях комуни във Върмонт. 1054 01:27:50,182 --> 01:27:53,184 Никога преди не съм виждал комуна, но аз не знам. 1055 01:27:53,393 --> 01:27:55,519 видях... 1056 01:27:55,854 --> 01:27:58,940 ...няколко снимки веднъж в списание. Не изглеждаше много чисто. 1057 01:27:59,524 --> 01:28:01,442 Защо не дойдеш с мен? 1058 01:28:01,693 --> 01:28:05,237 какво? Елате в комуната с теб? не, не 1059 01:28:05,447 --> 01:28:06,864 защо не 1060 01:28:08,742 --> 01:28:12,620 - Не ходя на такива места. - О, хайде защо не? 1061 01:28:12,871 --> 01:28:14,872 Не се разбирам с хората харесват това. 1062 01:28:15,374 --> 01:28:17,249 - Ти скорпион ли си? - Какво? 1063 01:28:17,417 --> 01:28:20,878 Това е. Ти си скорпион. Мога да кажа всеки път. 1064 01:28:21,922 --> 01:28:24,048 Освен това трябва да остана тук. 1065 01:28:24,257 --> 01:28:27,051 - Хайде де. защо - Имам да свърша нещо много важно. 1066 01:28:27,219 --> 01:28:28,844 И така, какво е толкова важно? 1067 01:28:30,639 --> 01:28:32,932 Правя нещо за правителството. 1068 01:28:33,767 --> 01:28:36,060 Това с таксито е само на непълен работен ден. 1069 01:28:37,229 --> 01:28:38,729 Наркоман ли си? 1070 01:28:41,149 --> 01:28:42,358 Приличам ли на наркоман? 1071 01:28:43,235 --> 01:28:44,902 да 1072 01:28:45,570 --> 01:28:47,363 Аз съм наркоман. 1073 01:28:48,448 --> 01:28:51,909 Господи! Не знам кой е по-странно, ти или аз. 1074 01:28:58,250 --> 01:29:02,253 - Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш с мен? - Ще ти дам парите да тръгнеш. 1075 01:29:02,796 --> 01:29:05,464 - Не е нужно да правиш това. - Искам да го вземеш. 1076 01:29:05,757 --> 01:29:08,467 Не искам да вземаш нещо от тях. 1077 01:29:08,802 --> 01:29:10,511 И аз искам да го направя. 1078 01:29:10,887 --> 01:29:13,264 Нямам нищо по-добро да правя с моите пари. 1079 01:29:15,142 --> 01:29:17,435 Може би си отивам за известно време. 1080 01:29:43,045 --> 01:29:46,464 Просто си малко напрегнат, това е всичко 1081 01:29:46,715 --> 01:29:49,175 Не ми харесва това, което правя, Спорт. 1082 01:29:49,468 --> 01:29:52,428 Скъпа, никога не съм те искал да харесваш това, което правиш. 1083 01:29:52,637 --> 01:29:56,557 Ако някога сте харесвали това, което правите, ти нямаше да си моята жена. 1084 01:29:58,310 --> 01:30:00,811 Никога не прекарвате време с мен вече. 1085 01:30:00,979 --> 01:30:04,065 Е, трябва да присъствам към бизнеса, скъпа. 1086 01:30:05,150 --> 01:30:07,651 Липсва ти мъжът ти, нали? 1087 01:30:08,987 --> 01:30:12,364 Не обичам да отсъствам и от теб. 1088 01:30:12,574 --> 01:30:15,159 Знаеш какво чувствам към теб. 1089 01:30:16,244 --> 01:30:18,245 Завися от теб. 1090 01:30:20,665 --> 01:30:21,832 Бих се изгубил без теб. 1091 01:30:23,335 --> 01:30:25,753 Никога не забравяйте това. 1092 01:30:35,180 --> 01:30:37,473 Колко имам нужда от теб. 1093 01:30:39,559 --> 01:30:41,393 Ела при мен, скъпа. 1094 01:30:51,530 --> 01:30:53,280 Нека те прегърна. 1095 01:30:59,871 --> 01:31:04,125 Когато си така близо до мен, Чувствам се толкова добре. 1096 01:31:08,797 --> 01:31:13,300 Само ми се иска всеки мъж да знае какво е да бъда обичан от теб. 1097 01:31:18,265 --> 01:31:21,225 Че всяка жена, навсякъде... 1098 01:31:22,936 --> 01:31:26,063 ...има мъж, който я обича както те обичам. 1099 01:31:29,901 --> 01:31:33,320 Господи, добре е толкова близо. 1100 01:31:45,292 --> 01:31:47,293 Знаеш ли, в моменти като този... 1101 01:31:47,794 --> 01:31:50,629 ...Знам, че съм късметлия. 1102 01:31:53,425 --> 01:31:56,677 Докосване на жена, която иска ме и се нуждае от мен. 1103 01:32:03,143 --> 01:32:06,103 Само ти ме държиш заедно. 1104 01:33:38,196 --> 01:33:41,031 Сега го виждам ясно. Целият ми живот сочи... 1105 01:33:41,241 --> 01:33:43,534 ... в една посока. Сега го виждам. 1106 01:33:45,203 --> 01:33:48,247 Никога не е имало всеки избор за мен. 1107 01:34:23,366 --> 01:34:24,408 Дами и господа... 1108 01:34:24,617 --> 01:34:28,912 ...следващият президент на Съединените щати Щати, сенатор Чарлз Палантайн. 1109 01:34:35,337 --> 01:34:36,628 Благодаря ти, Том. 1110 01:34:37,922 --> 01:34:39,089 Дами и господа... 1111 01:34:40,091 --> 01:34:44,428 ...срещаме се днес на кръстопът, Колумбов кръг. 1112 01:34:44,596 --> 01:34:46,764 Това не е обикновено място. 1113 01:34:46,973 --> 01:34:51,769 Това е място, където има много пътища и много животи се пресичат. 1114 01:34:52,937 --> 01:34:55,606 Уместно е това срещаме се тук днес... 1115 01:34:55,899 --> 01:34:59,151 ...защото тези не са обикновени времена. 1116 01:34:59,444 --> 01:35:02,446 Срещаме се на кръстопът в историята. 1117 01:35:04,115 --> 01:35:07,785 Твърде дълго, грешни пътища са взети. 1118 01:35:08,078 --> 01:35:12,289 Погрешните пътища ни водят във война, в бедност... 1119 01:35:12,582 --> 01:35:15,417 ...в безработица и инфлация. 1120 01:35:16,294 --> 01:35:19,963 Днес ти казвам, стигнахме до повратната точка. 1121 01:35:23,760 --> 01:35:27,971 Вече няма да ние, хората, страдат за малцина. 1122 01:35:36,147 --> 01:35:40,442 Сега бих те излъгал, ако ти кажа новите пътища биха били лесни. 1123 01:35:41,111 --> 01:35:43,153 Няма да са лесни. 1124 01:35:43,446 --> 01:35:46,949 Нищо, че е правилно и добро някога е било лесно. 1125 01:35:47,158 --> 01:35:49,159 Ние, хората, знаем това. 1126 01:35:53,206 --> 01:35:57,418 И ние, хората, познавайте правилните пътища и доброто. 1127 01:35:58,420 --> 01:36:02,714 Днес ти казвам, ние сме хората, ти и аз. 1128 01:36:02,966 --> 01:36:06,218 И е време да оставим народа да управлява! 1129 01:36:06,469 --> 01:36:07,678 благодаря 1130 01:36:23,820 --> 01:36:26,196 Добре, пусни го да мине. Дръпнете се назад. 1131 01:36:30,952 --> 01:36:33,078 Палантин. 1132 01:36:40,837 --> 01:36:42,546 благодаря благодаря 1133 01:36:47,469 --> 01:36:48,844 там. Хвани този човек. 1134 01:36:51,181 --> 01:36:52,764 Дайте му малко въздух! 1135 01:36:53,475 --> 01:36:55,392 Дай му малко въздух, става ли? 1136 01:36:55,685 --> 01:36:57,561 - Никога не съм го виждал. - Видях го да бяга. 1137 01:36:57,854 --> 01:36:59,730 - Видях го. - Къде беше? 1138 01:37:26,382 --> 01:37:27,549 какво се случва 1139 01:37:27,759 --> 01:37:29,092 Имаш ли парите? 1140 01:37:40,271 --> 01:37:41,438 - Ирис в стаята си? - да 1141 01:37:41,606 --> 01:37:43,106 окей 1142 01:38:18,851 --> 01:38:20,811 Хей, Спорт, как си? 1143 01:38:20,979 --> 01:38:23,105 Добре, добре, мой човек. Как...? 1144 01:38:24,607 --> 01:38:27,484 - Откъде те познавам, човече? - Не знам. 1145 01:38:27,694 --> 01:38:29,987 как е всичко в сводническия бизнес? 1146 01:38:31,155 --> 01:38:33,323 - Познавам ли те? - не 1147 01:38:33,575 --> 01:38:34,992 познавам ли те 1148 01:38:35,285 --> 01:38:37,119 махай се оттук Хайде, разкарай се. 1149 01:38:37,328 --> 01:38:38,954 познавам ли те 1150 01:38:41,291 --> 01:38:42,666 Как е Ирис? 1151 01:38:42,959 --> 01:38:44,334 Познаваш Ирис. 1152 01:38:44,586 --> 01:38:47,296 Не, не познавам никой на име Ирис. 1153 01:38:47,505 --> 01:38:49,590 Ирис? Хайде, махай се оттук, човече. 1154 01:38:50,091 --> 01:38:54,803 - Не познаваш някой на име Ирис? - Не познавам никой на име Ирис. 1155 01:38:55,305 --> 01:38:56,513 не? 1156 01:38:56,848 --> 01:38:59,391 Върни се при шибаното си племе преди да се нараниш. 1157 01:38:59,684 --> 01:39:02,102 Не искам проблеми, става ли? 1158 01:39:03,605 --> 01:39:05,022 Имаш ли пистолет? 1159 01:39:06,232 --> 01:39:09,359 Махай се оттук, човече. махай се оттук 1160 01:39:09,861 --> 01:39:11,486 Смучи това. 1161 01:39:46,564 --> 01:39:47,564 хей 1162 01:40:25,728 --> 01:40:27,771 Ти, луд кучи сине! 1163 01:40:28,064 --> 01:40:29,439 Шибан кучи син! 1164 01:40:29,732 --> 01:40:34,319 ще те убия! ще те убия! 1165 01:40:34,487 --> 01:40:37,489 ще те убия! Ще те убия по дяволите! 1166 01:40:37,740 --> 01:40:39,825 Луд кучи син! ще те убия! 1167 01:40:57,468 --> 01:40:58,802 Луд кучи син! 1168 01:40:58,970 --> 01:41:02,431 Ти шибано копеле! ще те убия! 1169 01:41:02,640 --> 01:41:05,767 Ти, луд кучи сине! ще те убия! 1170 01:41:05,935 --> 01:41:09,980 ще те убия! ще те убия! ще те убия! 1171 01:41:12,942 --> 01:41:14,651 Спри! 1172 01:41:27,457 --> 01:41:28,540 Не го стреляй! 1173 01:46:08,112 --> 01:46:09,612 Уважаеми г-н Бикъл: 1174 01:46:09,822 --> 01:46:13,783 Не мога да кажа колко щастлив Г-жа Steensma и аз бяхме... 1175 01:46:13,951 --> 01:46:16,953 ...да чуя, че си добре и се възстановява. 1176 01:46:17,163 --> 01:46:20,040 Опитахме се да ви посетим в болницата... 1177 01:46:20,291 --> 01:46:22,959 ...когато бяхме в Ню Йорк да взема Ирис... 1178 01:46:23,252 --> 01:46:25,795 ... но все още беше в кома. 1179 01:46:26,088 --> 01:46:28,131 Няма как да ви се отплатим... 1180 01:46:28,340 --> 01:46:31,468 ...за това, че ни върна Ирис. 1181 01:46:31,761 --> 01:46:33,428 Мислехме, че сме я загубили... 1182 01:46:33,637 --> 01:46:36,806 ...и сега животът ни отново е пълен. 1183 01:46:37,308 --> 01:46:38,641 Излишно е да казвам... 1184 01:46:38,851 --> 01:46:43,354 ...ти си нещо на герой около това домакинство. 1185 01:46:44,106 --> 01:46:47,609 Сигурен съм, че искате да знаете за Ирис. 1186 01:46:47,818 --> 01:46:51,321 Тя се върна в училище и работи усилено. 1187 01:46:51,614 --> 01:46:54,657 Преходът е бил много тежко за нея... 1188 01:46:54,825 --> 01:46:56,159 ... както можете да си представите. 1189 01:46:57,661 --> 01:46:59,204 Но предприехме стъпки, за да видим... 1190 01:46:59,455 --> 01:47:03,625 ... тя никога не е имала причина да избягам отново. 1191 01:47:04,210 --> 01:47:05,627 В заключение... 1192 01:47:05,836 --> 01:47:09,589 ...г-жа Steensma и аз бих искал отново да ви благодаря... 1193 01:47:09,840 --> 01:47:12,509 ...от дъното на сърцата ни. 1194 01:47:12,718 --> 01:47:16,805 За съжаление не можем да си го позволим да дойда отново в Ню Йорк... 1195 01:47:17,014 --> 01:47:20,975 ...да ти благодаря лично, или със сигурност бихме го направили. 1196 01:47:21,185 --> 01:47:24,020 Но ако трябва някога ела в Питсбърг... 1197 01:47:24,313 --> 01:47:28,858 ...щеше да намериш себе си най-желаният гост в нашия дом. 1198 01:47:29,151 --> 01:47:34,030 Нашите най-дълбоки благодарности, Бърт и Айви Стинсма. 1199 01:47:35,241 --> 01:47:39,536 Еди, собственикът-оператор, идва, той казва: "Хей, искам да си сменя гумите." 1200 01:47:39,703 --> 01:47:41,329 Казвам: „Това са нови гуми. 1201 01:47:41,872 --> 01:47:44,707 Защо не добавим нещо друго, като жена ти?" 1202 01:47:44,917 --> 01:47:49,003 - Съпругата му беше Мис Ню Джърси от 1957 г. - Затова флотът няма резервни. 1203 01:47:49,213 --> 01:47:51,631 - Doughboy, Wizard, Killer. - Ей 1204 01:47:51,841 --> 01:47:54,259 - Чарли Т. - Какво става? 1205 01:47:54,760 --> 01:47:56,761 Хей, Травис, имаш цена. 1206 01:47:58,264 --> 01:47:59,556 мамка му 1207 01:48:00,391 --> 01:48:01,766 Е, ще се видим по-късно. 1208 01:48:02,059 --> 01:48:03,685 Ще се видим, Травис. 1209 01:48:24,790 --> 01:48:26,583 Здравей, Травис. 1210 01:48:28,043 --> 01:48:29,252 здравей 1211 01:48:50,191 --> 01:48:52,901 Чух, че Палантин е получил номинацията. 1212 01:48:54,195 --> 01:48:57,280 Да, няма да е дълго. Седемнадесет дни. 1213 01:48:58,324 --> 01:49:00,200 Е, надявам се да спечели. 1214 01:49:13,797 --> 01:49:16,925 Четох за теб във вестниците. как си 1215 01:49:19,762 --> 01:49:22,472 О, не беше нищо, наистина. Преодолях това. 1216 01:49:24,975 --> 01:49:27,477 Документите винаги взриви тези неща. 1217 01:49:29,313 --> 01:49:32,607 Само малко скованост. това е всичко 1218 01:50:08,852 --> 01:50:10,853 Травис. 1219 01:50:16,568 --> 01:50:18,278 Колко беше? 1220 01:50:27,413 --> 01:50:28,788 толкова дълго